Übersetzungen für „rangeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

angeln [ˈaŋəln] VERB intr

angeln

pescar (à linha)

mangeln [ˈmaŋəln] VERB intr

mangeln an

ter falta de

mangeln an

carecer de

es mangelt an Medikamenten

há falta de medicamentos

ihnen mangelt es an nichts

não lhes falta nada

Angeln <-s> SUBST nt kein Pl

Angeln

pesca f (à linha)

gängeln VERB trans ugs

gängeln

trazer pela trela

radeln [ˈra:dəln] VERB intr +sein ugs

radeln

andar de bicicleta

raspeln VERB trans

raspeln

ralar

rasseln [ˈrasəln] VERB intr

rasseln (Wecker)

tocar

rasseln (Kette)

fazer barulho

hageln [ˈha:gəln] VERB intr

hageln

saraivar

hageln

granizar

nageln VERB trans

nageln an auf

pregar a em

I . regeln [ˈre:gəln] VERB trans

regeln

regular

regeln (durch Verordnung)

regulamentar

regeln (in Ordnung bringen)

regularizar

regeln (in Ordnung bringen)

resolver

den Verkehr regeln

regularizar o trânsito

die Temperatur regeln

regular a temperatura

II . regeln [ˈre:gəln] VERB refl

regeln sich regeln:

sich regeln

regularizar-se

sich von selbst regeln

resolver-se por si (mesmo)

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln mit

negociar em

mit Drogen handeln

traficar drogas

2. handeln (agieren):

handeln

agir

handeln

proceder

3. handeln (Erzählung, Film):

handeln von

tratar de

4. handeln (feilschen):

handeln

regatear

II . handeln [ˈhandəln] VERB refl

handeln sich handeln:

sich handeln um

tratar-se de

es handelt sich um ein wertvolles Gemälde

trata-se de um quadro valioso

worum handelt es sich?

de que é que se trata?

rappeln VERB

Benutzereintrag

rappeln (klappern) intr ugs

chocalhar intr

rappeln (nicht ganz bei Verstand sein) A ugs

não regular bem ugs

bei ihr rappelt es! A ugs

ela não regula bem! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Chief gelangt durch mehrere Portale zum Satelliten, wo er sich noch durch einige wilde Kämpfe rangeln muss.

de.wikipedia.org

Die Naturarena, auf der gerangelt wird, befindet sich in 2116 Meter Höhe nahe dem Gipfelbereich.

de.wikipedia.org

Die beiden singen, spielen unter einer Bettdecke, blenden sich mit Spiegeln oder rangeln plötzlich, weil Eskimos und Indianer sich doch hassen (was im Lachanfall endet).

de.wikipedia.org

Zwei Gruppen hätten sich gegenübergestanden und gestritten, es sei geschubst und gerangelt worden.

de.wikipedia.org