Übersetzungen für „ranhalten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . an|halten VERB trans

anhalten (Fahrzeug)

fazer parar

anhalten (Atem)

conter

II . an|halten VERB intr irr

1. anhalten (Fahrzeug):

anhalten

parar

2. anhalten (andauern):

anhalten

persistir

anhalten

continuar

ein|halten VERB trans

einhalten (Regel)

observar

einhalten (Regel)

respeitar

einhalten (Frist, Versprechen)

cumprir

einhalten (Diät)

seguir

einhalten (Richtung)

manter

hin|halten VERB trans irr

1. hinhalten (Gegenstand):

hinhalten

estender

sie hielt mir die Hand/ein Päckchen Zigaretten hin

ela estendeu-me a mão/um maço de tabaco

Wendungen:

hinhalten (warten lassen)

fazer esperar

hinhalten (vertrösten)

empatar

hinhalten (vertrösten)

entreter

er hält mich schon mehrere Wochen hin

ele já me anda a empatar há várias semanas

anhaltend ADJ

anhaltend

contínuo

anhaltend

persistente

anhaltend (Beifall)

prolongado

ab|halten VERB trans irr

1. abhalten:

abhalten (Sitzung, Treffen)

ter

abhalten (Sitzung, Treffen)

realizar

abhalten (Feier)

celebrar

Unterricht abhalten

dar aulas

2. abhalten (hindern):

abhalten von

impedir de

jdn von der Arbeit abhalten

impedir alguém de trabalhar

3. abhalten (fernhalten):

jdn abhalten

deter alguém

jdn von etw abhalten

desviar alguém de a. c.