-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „regierungsamtlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Westsahara-Konflikt war der letzte klassische afrikanische Kolonialkonflikt.
Die Polisario wurde regierungsamtlich, ein Präsident, Minister und Botschafter wurden ernannt, Abkommen geschlossen.
Mauretanien verzichtete auf seine Ansprüche.
www.medico.deThe Western Sahara conflict was the last African-colonial conflict in the traditional sense.
The Polisario Front had officially taken over the government and a president, ministers and ambassadors were appointed and agreements were signed.
Mauritania renounced its claims.
www.medico.deOder dynamisch extrovertiert, wenn man das Jüdische Museum in den Blick nimmt.
Oder regierungsamtlich hauptstadtgroß, wenn die Trias aus Kanzleramt, Reichstag und Hauptbahnhof in den Sucher gerät.
Hoch hinaus mit dem Ballon
press.visitberlin.deYou can also see dynamic and extroverted architecture when your eyes come across the Jewish Museum.
When looking at the triad of the German Chancellery, Reichstag and Hauptbahnhof, you are reminded that you are in a major government-based city.
Flying high in a balloon
press.visitberlin.deDie Auflagen dabei muten paranoid an, unter anderem mussten die Texte darauf geprüft werden, ob sie versteckte Botschaften und Anweisungen an Al-Qaida enthielten.
Aus diesem Grund waren den Rechtsanwälten und Herausgebern die fremdsprachigen Texte nur in der Übersetzung durch regierungsamtliche Dolmetscher zugänglich, die in Virginia und in Guantánamo unter hohem Zeitdruck und ohne ausreichende Wörterbücher die Gedichte ins Englische bringen mussten.
Die Texte haben überraschende Qualitäten, sind zumeist gradlinige, zeitgenössische Poesie.
www.goethe.deThe constraints involved in doing this seem paranoid : among other things the poems had to be checked for the possibility of their containing concealed messages and instructions for Al-Qaida.
For that reason, for texts originally written in other lan-guages the lawyers and publishers only had access to English translations made in Virginia and Guantanamo by official government interpreters with very little time at their disposal and without adequate dictionaries.
These texts demonstrate surprising qualities; they are, for the most part, very direct contemporary verse.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.