-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „rhizome“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
rhi·zome [ˈraɪzəʊm, Am -zoʊm] SUBST BOT
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
However, there is also an other small moth ( Microlepidoptera ), which produces a similar feeding pattern ( observed in the Swiss Grisons ).
The older caterpillars live first in the petioles and finally in the rhizome/tuber of the plant.
Pupation usually takes place in July or August in a burrow.
www.pyrgus.deAllerdings gibt es auch einen Kleinschmetterling, der ein ähnliches Fraßbild erzeugt ( im Schweizerischen Graubünden beobachtet ).
Die älteren Raupen leben dann zunächst in Blattstielen und schließlich im Wurzelstock/der Wurzelknolle der Pflanzen.
Die Verpuppung findet meist im Juli oder August in einer Erdhöhle statt.
www.pyrgus.deIn early to mid-May 2011, I found them already half-grown ( near the river Iller ) and close to the ground in grass stems, which they had hollowed out and that showed the typical feeding traces ( i.e. wilting central leaves ) similar to Apamea ophiogramma, Mesapamea or Oligia.
Presumably, the older caterpillars feed in direction of the rhizome, but this would have to be examined more closely.
The moths fly from late June to early October, with peak in August.
www.pyrgus.deAnfang bis Mitte Mai 2011 war sie an der Iller bei Illerbeuren bereits halbwüchsig und bodennah in Grasstängeln zu finden, die sie ausgehöhlt hatten und die die typischen Fraßspuren ( nämlich welke Mittelblätter ) der Stängelbewohner ( ähnlich Apamea ophiogramma, Mesapamea, Oligia ) aufwiesen.
Vermutlich fressen sich die älteren Raupen Richtung Wurzelstock weiter, aber dies müsste noch genauer untersucht werden.
Die Falter fliegen von Ende Juni bis Anfang Oktober mit Maximum im August.
www.pyrgus.deHost plants :
The caterpillar lives in basal parts and in the rhizome of reed (Phragmites).
Habitat:
www.pyrgus.deRaupennahrungspflanzen :
Die Raupe lebt in basalen Teilen sowie im Wurzelstock von Schilf (Phragmites).
Lebensraumansprüche:
www.pyrgus.deLeopard ’ s Bane grows in mountainous regions only, it avoids fertilized soils and prefers nutrient-poor, damp meadows.
The plant ’ s rhizome is carefully dug up in autumn.
The arched to S-shaped rootstock with its aromatic odour and pungent, sharp, and also bitter taste is washed and dried before it is processed.
www.ceresheilmittel.chDer nur im Gebirge vorkommende Berg-Wohlverleih meidet gedüngte Bereiche und kommt vor allem auf nährstoffarmen, feuchten Wiesen vor.
Im Herbst wird der Wurzelstock der Pflanze vorsichtig ausgegraben, anschliessend gereinigt und sorgfältig getrocknet.
Der bogenförmige bis S-förmige Wurzelstock mit dem aromatischen Geruch und dem beissenden, scharfen und auch bitteren Geschmack wird erst dann weiterverarbeitet.
www.ceresheilmittel.chThe comparison hints at the fiddle-shaped stamina.
The element kunci key in the Indonesian name also refers to the shape of the rhizome (cf. the English name Chinese keys, which is common in Singapore).
Selected Links
gernot-katzers-spice-pages.comDahinter steckt ein Vergleich zwischen den Seiten der Fiedel mit der Form der Staubgefäßle.
Das Element kunci Schlüssel im indonesischen Namen bezieht sich wohl auch auf die Form des Wurzelstockes (vgl. den in Singapore gebräuchlichen englischen Namen Chinese keys chinesischer Schlüssel).
Ausgewählte Links
gernot-katzers-spice-pages.comThe advantages of ginger were already known in ancient times.
Due to unique shapes of the rhizome, many Asians believe in its magical power.
www.vi-hotels.comDie Vorzüge des Ingwers waren schon im Altertum bekannt.
Weil der Wurzelstock eigentümliche Formen aufweist, glauben viele Asiaten, dass die Pflanze Zauberkraft besitzt.
www.vi-hotels.comThe all-poisonous plant with its nodding, brownish violet flowers and the seductive, glossy black berries is dug out at the end of the flowering season.
The entire plant including its thick, cylindrical rhizome is used.
top
www.ceresheilmittel.chDie in allen Teilen giftige Pflanze mit ihren nickenden, braunvioletten Blüten und den verführerischen, schwarz glänzenden Beeren wird am Ende der Blütezeit ausgegraben.
Man verwendet die gesamte Pflanze inklusive ihrem dicken, walzenförmigen Wurzelstock.
nach oben
www.ceresheilmittel.chon the other, it is defined as a sprout, which implies the possible source of inspiration.
Thus, the sculptural surface of the seat and back has the effect of a germinating rhizome, with three roots growing into the floor, while the shoot winds its way upward.
The branching of the front “root” serves as footrest.
www.design-museum.deStool bedeutet einerseits Hocker, andererseits auch Wurzelschößling, woraus man auch auf die mögliche Inspirationsquelle schließen kann.
So wirkt die plastische Sitz- oder Lehnfläche wie ein keimendes Rhizom, aus dem drei Wurzeln in den Boden wachsen, während der Sproß sich nach oben windet.
Die Verzweigung der vorderen Wurzel dient als Fußstütze.
www.design-museum.deUse a strong flow of water to ensure the complete removal of all soil, especially on the underside of the rhizome.
This keeps the risk of rot low and makes it easier to divide the rhizome.
dividing 04
www.cypripedium.deBenützen Sie einen kräftigen Wasserstrahl, um wirklich alle Erdreste zu entfernen, besonders an der Unterseite des Rhizoms.
Dies hält das Fäulnisrisiko gering und macht es hinterher leichter, das Rhizom zu teilen.
Teilung 04
www.cypripedium.det cut the shoots off, the remaining tissue may rot and cause problems.
Don t worry that you might injure the rhizome.
www.cypripedium.deSchneiden Sie die Sprosse nicht ab, das verbleibende Gewebe könnte faulen und so Probleme verursachen.
Sie brauchen nicht befürchten, dabei das Rhizom zu verletzen.
www.cypripedium.deIt can be grated or, more rarely, used in form of thin slices.
The dried rhizome has a somewhat stronger, more medical flavour and would not be used if the fresh rhizome is available (which, in Thailand, it is almost always).
If you have to resort to the dried spice, you should soak it in warm water and grind it into a paste.
gernot-katzers-spice-pages.comFingerwurz wird entweder zu einer Paste zerrieben oder, seltener, in Form dünner Scheiben eingesetzt.
Das getrocknete Rhizom schmeckt strenger, medizinischer und wird gewöhnlich nicht verwendet, zumindest, wenn frisches Rhizom zur Hand ist (was in Thailand so gut wie immer der Fall ist).
Wenn man auf getrocknete Fingerwurz ausweichen muß, sollte man sie in warmem Wasser einweichen und danach pürieren.
gernot-katzers-spice-pages.comThe photo below shows the clump after removing the dead shoots.
As you can see the shoots have separated perfectly from the rhizome.
All have been pulled off, not cut!
www.cypripedium.deDas Foto unten zeigt den Horst nach Entfernung aller abgestorbenen Sprosse.
Wie Sie sehen können, haben sie sich perfekt vom Rhizom gelöst.
Alle wurden abgezogen, nicht geschnitten!
www.cypripedium.deIt is not a question of disappearing, even if this is the question, because the longing for the void, the non-word, the non-tone has grown.
That we so easily and simply hear music in animal cries and the sirens of the big city is not part of a technologically-based universalization, but of an aesthetics that follows the rhizome or, in culinary terms, the mish-mash in the salad.
Touching skin, a stone, or the garish yellow of a road tearing up and running straight as an arrow through the desert, which we enjoy precisely because of its trespassing cut.
universes-in-universe.deEs geht dabei nicht ums Verschwinden, auch wenn es sich darum dreht, weil die Sehnsucht nach dem Nichts, dem Nichtwort, dem Nichtton gewachsen ist.
Dass wir aus Tierlauten und Grossstadtsirenen heute so leicht und einfach Musik heraushören, gehört nicht zur techologisch bedingten Universalisierung, sondern zur Ästethik, die dem Rhizom oder, kulinarisch, dem Mischmasch im Salat folgt.
Das Berühren einer Haut, eines Steines oder das grelle Gelb einer aufgerissenen, schnurgerade durch die Wüste gelegten Strasse, die wir gerade wegen dieses frevlerischen Einrisses geniessen.
universes-in-universe.deLady ’s slipper orchids are completely hardy - no separate protection during winter is required.
Planting Spread out the roots in the upper 4 inches of the soil, the rhizome one inch below the surface, shoot buds upwards.
Fill in the remaining substrate without compressing it, and water thoroughly.
www.cypripedium.deEin extra Winterschutz ist nicht erforderlich, da die Frauenschuhe völlig winterhart sind.
Pflanzung Die Wurzeln in den oberen 10 cm des Bodens flach ausbreiten, das Rhizom 2-3 cm unter der Bodenoberfläche, die Triebknospe nach oben.
Erde locker einfüllen, nicht andrücken, gleich angießen.
www.cypripedium.deFor that purpose, the fresh rhizome is grated and added to the pickling mixture.
Due to its bitter taste, the dried rhizome is seldom used as a spice alone, but sometimes appears in spice mixtures (curry powder, see curry leaves for a discussion of that mixture);
gernot-katzers-spice-pages.comMan fügt der Pickle-Masse einfach etwas geschabten frischen Zitwerwurzelstock als Würze bei.
Wegen seines bitteren Geschmackes hat das getrocknete Rhizom kaum Verwendung gefunden, aber manche Bücher listen es als Bestandteil von Gewürzmischungen (z. B. Currypulver, siehe Curryblätter) auf;
gernot-katzers-spice-pages.comAutumn is the best season for planting.
Spread out the roots in the upper 10 cm ( 4 inches ) of the soil, the rhizome 2-3 cm ( 1 inch ) below the surface, shoot buds upwards.
Fill in the remaining substrate without compressing it, and water thoroughly.
www.cypripedium.deDer beste Pflanztermin ist Herbst.
Die Wurzeln in den oberen 10 cm des Bodens flach ausbreiten, das Rhizom 2-3 cm unter der Bodenoberfläche, die Triebknospe nach oben.
Erde locker einfüllen, nicht andrücken, gleich angießen.
www.cypripedium.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.