Übersetzungen für „ricercare“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

recercar <c → qu> [rreθerˈkar] VERB trans

1. recercar (poner cerca):

recercar

einzäunen

recercar

einfrieden

2. recercar (volver a cercar):

recercar

neu einzäunen

encercar <c → qu> [eṇθerˈkar] VERB trans

encercar

einzäunen

cercar <c → qu> [θerˈkar] VERB trans

1. cercar:

cercar (vallar) con

einzäunen mit +Dat

cercar (rodear) con

umgeben mit +Dat

cercaron el jardín con un muro

sie bauten eine Mauer um den Garten

2. cercar (rodear):

cercar

umringen

cercar

einkreisen

los periodistas cercaron al político

die Journalisten umringten den Politiker

le cercaron en un callejón oscuro

in einer dunklen Gasse umzingelten sie ihn

no podía escaparse, le habían cercado ya

er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist

3. cercar MILIT:

cercar (sitiar)

belagern

cercar (rodear)

einkesseln

cercar (rodear)

umzingeln

I . acercar <c → qu> [aθerˈkar] VERB trans

1. acercar:

acercar (poner más cerca) a

heranbringen an +Akk

acercar (silla, sofá) a a

heranrücken an +Akk/zu +Dat

acércate

komm näher (heran)

acerca la silla a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch

esto nos acerca a la solución

das bringt uns der Lösung näher

2. acercar:

acercar (traer)

(her)bringen

acercar (dar)

reichen

acercar (dar)

geben

acércame la sal, por favor

reich mir bitte das Salz

3. acercar ugs (llevar):

acercar

(hin)bringen

¿me acercas a la estación?

kannst du mich am Bahnhof absetzen?

4. acercar übtr (aproximar):

la conversación les acercó el uno al otro

die Unterhaltung hat sie einander nähergebracht

han acercado sus posiciones

sie sind sich in ihren Positionen nähergekommen

II . acercar <c → qu> [aθerˈkar] VERB refl acercarse

1. acercar (aproximarse):

acercarse a

sich nähern +Dat

nos estamos acercando a Barcelona

wir nähern uns Barcelona

2. acercar (ir):

acercarse a

vorbeischauen bei +Dat

acercarse a

vorbeigehen bei +Dat

acercarse a la tienda por patatas

Kartoffeln kaufen gehen

me acercaré a la gasolinera a comprar tabaco

ich werde zur Tankstelle gehen, um Zigaretten zu kaufen

3. acercar (poner de acuerdo):

acercarse

zu einer Einigung gelangen

la reunión sirvió para que se acercaran

sie kamen dank des Treffens zu einer Einigung

entercarse <c → qu> [en̩terˈkarse] VERB refl

entercarse

hartnäckig werden

cercaria [θerˈkarja] SUBST f ZOOL

cercaria

Zerkarie f

cicercha [θiˈθerʧa] SUBST f, cicércula [θiˈθerkula] SUBST f BOT

cicercha

Saatplatterbse f

altercar <c → qu> [al̩terˈkar] VERB intr

altercar

streiten

altercar

zanken

ricura [rriˈkura] SUBST f ugs

ser una ricura

eine Wucht sein

¡anda, ricura!

auf geht's, mein Schatz!