Übersetzungen für „ruedo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

praedō <ōnis> m (praeda)

praedo

Plünderer, Räuber; Seeräuber

praedonum dux

bellum praedonum

praedo urbis

praedo maritus Ov.

v. Pluto, als Entführer der Persephone

re-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

recedo

zurückweichen, -treten, -gehen, sich zurückziehen (m. de, ex, ab, m. bl. Abl) [ de medio; ex eo loco; a Mutina; a conspectu suorum; thalamo; in otia tuta; in tergum rückwärts ]

nebulas recedere iussit

anni recedentes übtr

die scheidenden J.

2. (v. Örtl.) poet; nachkl.

a.

recedo

entfernt liegen

Anchisae domus recessit

longius a mari recedentia

weiter vom Meer entfernt liegende Landstriche

b.

recedo

zurücktreten

provehimur portu, terraeque urbesque recedunt Verg.

3.

recedo

sich entfernen, weggehen

apes a stabulis recedunt

4. poet

recedo

schlafen gehen

5.

recedo poet

entschwinden, entweichen

in ventos anima exhalata recessit Verg.

postquam recessit vita patrio corpore Plaut.

6. Ov.

recedo

vergehen, verschwinden

maris ira recessit

7. Verg.

recedo

sich auflösen [ in ventos in Luft ]

8. übtr

recedo

v. etw. abweichen, v. etw. lassen, etw. aufgeben (a, selten de re) [ a caritate patriae; ab oppugnatione; ab officio; ab armis die Waffen niederlegen; a gladio das Fechterhandwerk; a vita sich den Tod geben ]

9. (ab alqo)

recedo

jmdm. verloren gehen

res (Vermögen) recedit ab eo

sub-edō <edere, ēdī, ēsum> poet

subedo

(von) unten annagen, unterhöhlen

I . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB intr

1.

ruo

(sich) stürzen, stürmen, eilen, rennen, strömen (v. Lebewesen u. Sachen) [ ad urbem; ad portas; in hostes; in arma; in convivium; portis aus den Toren; per vias; per proelia; übtr in perniciem; ad interitum voluntarium; in servitium; in sua fata; ad libertatem ]

in castra fugientes ruebant

ruunt acies

stürmen los

legio sustinuit ruentes

die Anstürmenden

huc omnis turba ruebat

ruunt de montibus amnes

ruit imber aethere

venti ruunt

nox Oceano ruit

eilt herauf aus

nox, ver, sol ruit

enteilt, entschwindet

2. übtr

ruo

sich überstürzen, sich übereilen, unüberlegt handeln [ in dicendo; in agendo ]

3. (v. Lebewesen u. Sachen)

ruo

nieder-, herabstürzen, einsinken, -stürzen;

ruo übtr

ins Verderben stürzen

ruunt parietes, aedes, templa, saxa

ruit a culmine Troia

geht zugrunde

ruens imperium

nemo est quin intellegat ruere illam rem publicam

II . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB trans vorkl.; poet

1.

ruo

niederreißen [ naves; molem; cumulos arenae zerschlagen, ebnen ]

2.

ruo

fortraffen, eilig fortnehmen [ cinerem ]

3.

ruo

eilig zusammenraffen [ divitias ]

ad-edō <edere, ēdī, ēsum>

1.

adedo

anfressen, annagen

iecur adedere übtr

cum me supremus adederit ignis Ov.

ansengen

scopulus adesus aquis

ausgewaschen

adesi lapides

v. Wasser abgeriebene, glatte Steine

2. (teilweise)

adedo

aufzehren, verbrauchen [ frumentum; pecuniam ]

übtr adesus cladibus Hasdrubal

geschwächt

caedō <caedere, cecīdī, caesum>

1.

caedo

fällen, um-, abhauen [ arbores; cervicem ]

2.

caedo

niederhauen; erschlagen, töten, morden

consulem exercitumque caedere

in acie caesus

caesus sanguis

das Blut der Erschlagenen

3.

caedo

erlegen; schlachten; opfern [ cervos; boves ]

4.

caedo

schlagen, prügeln, peitschen [ alqm virgis, loris ]

5. (Steine)

caedo

brechen [ lapides; silicem; marmor ]

6. nachkl.

caedo

zerhauen, zerschlagen [ murum anbrechen ]

ex-edō <edere, ēdī, ēsum>

1. Kom.

exedo

aus-, aufessen, verzehren

alqm exedere

jmds. Vermögen durchbringen

2. (v. lebl. Subj.)

exedo

zerfressen, zernagen; aushöhlen [ locum ]

monumenta vetustas exederat

3. übtr

exedo

aufreiben, quälen

aegritudo exedit animum

exspectando exedor

4. poet; nachkl.

exedo

zerstören, vernichten [ urbem odiis; rem publicam ]

foedō <foedāre> (foedus¹)

1.

foedo

verunstalten, entstellen, zurichten [ agros verwüsten; crines zerraufen; bracchia tabo; alqm verberibus; ferro volucres töten ]

foedant et proterunt hostium copias

2.

foedo

trüben, verdunkeln [ lumen; serenos vultūs ]

3. poet; nachkl.

foedo

besudeln, beflecken [ sanguine tellurem ]

4.

foedo

schänden, entehren, entweihen [ alqm scelere ]

rem patriam et gloriam maiorum foedare

laedō <laedere, laesī, laesum>

1. poet

laedo

verletzen, beschädigen [ cursu aristas; collum zonā sich erhängen; laesus ignis gestört ]

te pulvis laedet

anwidern

via laedit

ist langweilig o. beschwerlich

2. übtr

laedo

verletzen [ fidem sein Wort brechen; laesa maiestas Hochverrat; alqm periurio; dignitatem alcis ]

3.

laedo

beleidigen, kränken, wehtun [ numen ]

ūrēdō <dinis> f (uro)

uredo

Brand (Getreidekrankheit)

crēdō <crēdere, crēdidī, crēditum>

1. (m. Akk)

credo

glauben an, für wahr halten [ deos; omnia ]

2.

credo

glauben, Glauben schenken (alci; alci alqd; alci de re u. in re: jmdm. in Betreff einer Sache; alci rei)

mihi crede (als Satzeinschub)

auf mein Wort

ei de Persicis rebus credo

credor Pass. m. persönl. Konstr. poet

man glaubt mir (= klass.: creditur mihi)

3.

credo

vertrauen, Vertrauen schenken [ testi; virtuti militum; tempori; campo sich in eine Feldschlacht einlassen ]

4.

credo

glauben, meinen, der Ansicht sein (m. A.C.I.; indir. Frages.)

credo (eingeschoben)

denk’ ich, wohl, wahrscheinlich

crederes

man hätte glauben können

5.

credo

halten für (m. dopp. Akk; im Pass. m. dopp. Nom; alqd pro re)

se Iovis filium credere

alqs deus creditur

falsum pro vero credere

6.

credo

(an)vertrauen, übergeben, überlassen [ militi arma; alci salutem suam; liberos fidei alcis; arcana libris; se ponto, nocti sich aufs Meer, in die Nacht hinauswagen ]

7. (Geld)

credo

borgen, vorschießen [ grandem pecuniam; centum talenta; pecuniam sine fenore ]

pecunia credita

Darlehen