Übersetzungen für „scaldare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

scalpō <scalpere, scalpsī, scalptum>

1. poet; nachkl.

scalpo

kratzen, scharren [ terram unguibus; caput uno digito ]

2. (in Holz od. Stein)

scalpo

(ein)schneiden, schnitzen, gravieren, stechen [ scyphos; gemmam; querelam sepulcro eingraben in ]

3. (Pers.; August.)

scalpo

zur Wollust reizen [ tremulo intima versu ]

scarīfō <scarīfāre> (griech. Fw.) Plin.

scarifo

aufritzen, aufschlitzen

fraudō <fraudāre> (fraus)

1.

fraudo

betrügen, hintergehen, übervorteilen [ creditores ]

2.

fraudo

etw. entziehen, unterschlagen, vorenthalten [ stipendium ]

fraudata restituere

3. (m. Abl)

fraudo

jmd. um etw. bringen, jmd. einer Sache berauben, jmdm. etw. vorenthalten [ milites praedā; se victoriae fructū; alqm cibo victuque; alqm somno ]

solidō <solidāre> (solidus)

1.

solido

dicht, fest machen, befestigen, verstärken [ muros ]

2.

solido

zusammenfügen [ ossa fracta ]

scandalizō <scandalizāre> (griech. Fw.; scandalum) Eccl.

scandalizo

ein Ärgernis verursachen, zum Bösen verführen

scalptūra <ae> f (scalpo)

1.

scalptura

das Stechen, (Ein-)Schneiden, Gravieren

2. meton.

scalptura

das gestochene Bild, Schnitzwerk

caldārium <ī> nt (caldarius) Sen.

caldarium

Warmbad

caldārius <a, um> (calidus) Plin.

caldarius

zum Wärmen gehörig [ cella Warmbadezimmer; aes das sich nur durch Hitze bearbeiten lässt ]

scalpurriō <scalpurrīre> (scalpo) Plaut.

scalpurrio

kratzen

scalprum <ī> nt (scalpo)

1.

scalprum

Schnitzmesser, Grabstichel, Meißel [ fabrile der Handwerker ]

2. nachkl.

scalprum

Federmesser

3. Hor.

scalprum

Schusterahle, Kneif

scalptor <ōris> m (scalpo) nachkl.

scalptor

Gemmenschneider, Graveur

scalptus

P. P. P. v. scalpo

Siehe auch: scalpō

scalpō <scalpere, scalpsī, scalptum>

1. poet; nachkl.

scalpo

kratzen, scharren [ terram unguibus; caput uno digito ]

2. (in Holz od. Stein)

scalpo

(ein)schneiden, schnitzen, gravieren, stechen [ scyphos; gemmam; querelam sepulcro eingraben in ]

3. (Pers.; August.)

scalpo

zur Wollust reizen [ tremulo intima versu ]

Scaldis <is> m (Akk -im u. -em, Abl -ī u. -e)

Scaldis

die Schelde (Fluss in Belgien)

dē-nūdō <nūdāre>

1.

denudo

entblößen [ ossa ]

2. übtr

denudo

aufdecken, offenbaren [ alci consilium suum; arcana ]

multa incidunt, quae invitos denudent Sen.

3.

denudo

plündern, berauben [ cives Romanos crudelissime ]

dē-sūdō <sūdāre>

1.

desudo

stark schwitzen [ in balneo ]

2.

desudo

sich abmühen, sich abarbeiten

I . ex-sūdō <sūdāre> VERB trans

1. Plin.

exsudo

ausschwitzen [ acidum liquorem ]

2.

exsudo

im Schweiß seines Angesichts etw. durchführen [ certamen; causas Prozesse ]

II . ex-sūdō <sūdāre> VERB intr poet; nachkl.

exsudo

abfließen

umor exsudat

ex-undō <undāre>

1.

exundo

hinaus-, hervorströmen

2. übtr

exundo

überströmen, überreichlich vorhanden sein

largus et exundans ingenii fons

exundantes opes

exundat furor

īn-sūdō <sūdāre> (m. Dat)

insudo

bei etw. schwitzen [ libellis ]

re-nōdō <nōdāre> poet

renodo

entknoten, auflösen [ comam ]