Übersetzungen für „scheur“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

scheu ADJ

1. scheu (schüchtern):

scheu

timido

2. scheu:

scheu (ängstlich)

timoroso

scheu (Pferd)

ombroso

die Pferde scheu machen ugs

= creare scompiglio

schwur

schwur → schwören

Siehe auch: schwören

I . schwören <schwor, geschworen> VERB intr +haben

schwören

giurare

auf die Verfassung schwören

giurare sulla costituzione

bei seiner Ehre schwören

giurare sul proprio onore

meine Oma schwört auf dieses Mittel

mia nonna giura sulla validità di questo rimedio

II . schwören VERB trans

schwören

giurare

jemandem Rache schwören

giurare a qn vendetta

III . schwören VERB rfl

sich (dat) schwören

ripromettersi, giurare

Scheuer <Scheuer, -n> SUBST f reg

Scheuer

granaio m

I . scheuen VERB trans

1. scheuen:

jdn/etw scheuen

temere qn/qc

2. scheuen (Scheu empfinden):

scheuen

avere soggezione di

3. scheuen (vermeiden):

scheuen

evitare

keine Mühe scheuen

non evitare la fatica

keine Kosten/Opfer scheuen

non badare a spese/a sacrifici

II . scheuen VERB intr +haben

(vor etwas dat) scheuen (von Pferden)

adombrarsi (di fronte a qc)

III . scheuen VERB rfl

1. scheuen:

sich vor jdm/etw scheuen

temere qn/qc

2. scheuen:

sich vor jdm/etw scheuen (Scheu empfinden)

avere soggezione di qn/qc

Wendungen:

sich vor nichts scheuen (zurückschrecken)

non tirarsi indietro di fronte a nulla

Scheu <-> SUBST f

1. Scheu (Schüchternheit):

Scheu

timidezza f

2. Scheu (Ängstlichkeit):

Scheu

timore m

ohne Scheu

senza timore

Scheu vor jemandem empfinden

provare soggezione di qn

Schur <-, -en> SUBST f

Schur

tosatura f

Schnur <-, Schnüre -en> SUBST f

1. Schnur:

Schnur

corda f

2. Schnur (Bindfaden):

Schnur

cordino m

Schnur

spago m

3. Schnur (Kordel):

Schnur

cordoncino m

4. Schnur (von Perlen) ELEK :

Schnur

filo m

Schwur <-[e]s, Schwüre> SUBST m

Schwur

giuramento m

I . scheel ADJ ugs

scheel

torvo

II . scheel ADV ugs

scheel

torvamente

jemanden scheel ansehen

guardare qn torvamente