Übersetzungen für „schmeichelnd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schmeicheln [ˈʃmaɪçəln] VERB intr

1. schmeicheln (schöntun):

schmeicheln

flatter

jdm schmeicheln

flatter qn

der Eitelkeit Dat eines Politikers schmeicheln

flatter la vanité d'un homme politique

es schmeichelt mir/meinem Ego, dass

ça me flatte/ça flatte mon ego que +Subj

2. schmeicheln übtr:

das Foto schmeichelt ihr

la photo la flatte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Harmonien, die er ohne theoretische Absicht wählt, werden oftmals als „tief-mystisch“ und „sonderbar-schmeichelnd“ beschrieben, und entstanden aus den Farbeindrücken, die der Komponist empfand.

de.wikipedia.org

Seine kritische Unpersönlichkeit war nicht schmeichelnd.

de.wikipedia.org

Hemmnisse in der Öffentlichkeit sind oft falsche Füchse, die schmeichelnd ihren Herrn zu beeinflussen suchen.

de.wikipedia.org