Übersetzungen für „scrisoare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

crispō <crispāre> (crispus) poet; nachkl.

1.

crispo

kräuseln [ capillum ]

2.

crispo

schwingen [ hastilia ]

scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

scribo

schreiben [ litteras ]

illa dicta mihi in animo scripta sunt übtr

eingeprägt

alqd alci u. ad alqm scribere

etw. an jmd. schreiben, schriftl. mitteilen

ad alqm de alqo scribere

jmd. an jmd. empfehlen

2. (schriftl.)

scribo

aufzeichnen, niederschreiben [ senatūs consultum; foedus amicitiae; alci dicam gegen jmd. Klage einreichen ]

scribendo adesse [o. ad scribendum esse]

einen Senatsbeschluss mitabfassen u. unterzeichnen

orationem scriptam edere

3.

scribo

verfassen, ausarbeiten [ libros; historiam; leges; defensionem ]

scribo abs.

schriftstellern, dichten

se ad scribendi studium conferre

4. (schriftl.)

scribo

darstellen, beschreiben, schildern, besingen [ bellum; res gestas alcis ]

scribo (m. A. C. I.)

berichten, erzählen

5.

scribo

schriftl. auftragen, bitten, verlangen, befehlen (m. ut, ne o. m. bl Koni.)

6. nachkl.

scribo

m. einer Inschrift versehen, beschreiben [ columnam litteris; postes ]

7. (eine Urkunde)

scribo

abfassen [ testamentum ]

8. (m. dopp. Akk)

scribo

jmd. schriftl. zu etw. ernennen, einsetzen [ alqm heredem; alqm tutorem liberis suis ]

9. (Soldaten, Kolonisten)

scribo

ausheben, in die Liste eintragen [ milites; legiones; quattuor milia peditum; supplementum legionibus; colonos ]

scribere alqm gregis sui übtr

jmd. unter seine Freunde aufnehmen

10. HANDEL vorkl.; poet

scribere alqd ab alqo

(Geld) durch schriftl. Anweisung o. Wechsel (be)zahlen, Anweisung zur Auszahlung v. Geld an jmd. geben [ decem a Nerio 10 000 Sesterze beim (Bankier) Nerius anweisen ]

11.

scribo

zeichnen [ lineam ziehen ]

12. Cat.

scribo

bemalen [ frontem tabernae scorpionibus ]

screō <screāre> Plaut.

screo

sich räuspern

scrīptitō <scrīptitāre> (Frequ. v. scribo)

1.

scriptito

oft schreiben

2.

scriptito

verfassen, abfassen [ multum; orationes; talia ]

con-crispō <crispāre>

1.

concrispo

kräuseln

2.

concrispo

schwingen, schleudern [ tela ]

discrīminō <discrīmināre> (discrimen)

1.

discrimino

trennen, absondern, auslesen

late agros discriminare

weithin erhellen

vigiliarum somnique tempora discriminare

2. nachkl.

discrimino

unterscheiden

scrīptor <ōris> m (scribo)

1.

scriptor

Schreiber, Sekretär [ librarius Kopist ]

2.

scriptor

Berichterstatter, Erzähler

3.

scriptor

Verfasser, Schriftsteller [ rerum Geschichtsschreiber ]

4. poet; nachkl.

scriptor

Dichter, Sänger [ belli Troiani ]

5.

scriptor

Abfasser [ legum Gesetzgeber, testamenti ]

scrīptūra <ae> f (scribo)

1.

scriptura

das Schreiben

mendum scripturae

Schreibfehler

2.

scriptura

schriftl. Darstellung, Abfassung [assidua ac diligens]

3. meton.

a.

scriptura

Schrift(werk), Schriftstück [divina, sancta die Heilige Schrift]

ne cum poëta scriptura (Dichtung) evanesceret Ter.

b.

scriptura

schriftl. Testamentsbestimmung

c. Suet.

scriptura

der Buchstabe des Gesetzes

4.

scriptura

Weide-, Triftgeld, Triftzins, -abgabe

vectigal (Einkünfte) ex scriptura

magister scripturae

Vorsteher

5. Petr.

scriptura

das Zeichnen; Linie

6. August.

scriptura

Lesart

scrība <ae> m (scribo)

scriba

Schreiber, Sekretär im privaten o. öffentl. Dienst, m. Verwaltungsaufgaben (Buch- u. Rechnungsführung) betraut