Übersetzungen für „shaker“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . haken VERB trans (einhängen)

haken

enganchar

haken

prender

II . haken VERB intr (klemmen)

haken

ficar preso

haken

engatar

wo hakt es?

onde é que ficou preso?

Hacker(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈhakɐ] SUBST m(f) COMPUT

Hacker(in)

pirata m informático

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SUBST m

Kerker

calabouço m

Kerker

enxovia f

Haken <-s, -> [ˈha:kən] SUBST m

1. Haken:

Haken (zum Aufhängen)

gancho m

Haken (Angelhaken)

anzol m

Haken (Kleiderhaken)

cabide m

2. Haken (Zeichen):

Haken

visto m

3. Haken ugs (Schwierigkeit):

Haken

dificuldade f

Haken

problema m

die Sache hat einen Haken

a coisa está difícil

Erker <-s, -> SUBST m

Erker

marquise f

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SUBST m

Acker

campo m (de cultivo)

Anker <-s, -> [ˈaŋkɐ] SUBST m NAUT

Anker

âncora f

vor Anker liegen

ancorar

vor Anker liegen

estar ancorado

die Anker lichten

levantar ferro

Joker <-s, -> [ˈdʒo:kɐ] SUBST m

1. Joker (Kartenspiel):

Joker

jóquer m Port

Joker

curinga m Bras

2. Joker FBALL (beliebig einsetzbarer Spieler):

Joker

coringa m Bras

Imker(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈɪmkɐ] SUBST m(f)

Imker(in)

apicultor m

Ocker <-s, -> SUBST nt

Ocker

ocre m

Poker <-s> SUBST nt kein Pl

Poker

póquer m

Bäcker(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Bäcker(in)

padeiro(-a) m (f)

Bunker <-s, -> [ˈbʊnkɐ] SUBST m

Bunker

abrigo m antiaéreo

Denker(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Denker(in)

pensador(a) m (f)

Funker(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Funker(in)

(radio)telegrafista mf

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] SUBST m

Henker

carrasco m

scher dich zum Henker!

vá à fava!

Hocker <-s, -> [ˈhɔkɐ] SUBST m

Hocker

banco m

Höcker <-s, -> SUBST m

Höcker

bossa f

Janker <-s, -> SUBST m A

Janker

casaco m de malha

Kicker(in) SUBST m(f) FBALL

Kicker(in) ugs

futebolista mf

Kicker(in) ugs

jogador(a) m (f) da bola

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Spiel wird mit dem Drehen eines Zündschlüssels gestartet, durch einen Shaker-Motor wird der Flipper während des Spiels zum Vibrieren gebracht.

de.wikipedia.org

Zu nennen sind auch die aus den Quäkern hervorgegangenen Shaker.

de.wikipedia.org

Beim Mixen von Cocktails werden die Zutaten oft im Cocktail-Shaker oder im Rührglas während des Vermischens mit Eiswürfeln abgekühlt.

de.wikipedia.org

Es befinden sich hier Exponate aus jeder Epoche der amerikanischen Geschichte, u. a. 200 Quilts und Decken sowie Shaker-Möbel.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden in einen Cocktail-Shaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in eine vorgekühlte Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

Die Shaker selbst sind indes bis auf zwei verbliebene Anhänger ausgestorben.

de.wikipedia.org

Merry & Happy enthält zusätzlich zu den 13 Titeln von Twicetagram die neue Single Heart Shaker und das Lied Merry & Happy.

de.wikipedia.org

Sie eignen sich daher zum Beispiel für Ensembles im A-cappella-Bereich oder als eine in der Handfläche verschwindende Alternative für einen größeren Shaker.

de.wikipedia.org

Das Eingießen eines Cocktails aus einem Cocktail-Shaker oder einem Rührglas in ein Cocktailglas wird als Abseihen (engl.

de.wikipedia.org

Ein in der brasilianischen Musik beliebter Shaker wird ganzá genannt und ist ein Schüttelrohr, besteht also aus einem hohlen zylindrischen Korpus, der eine körnige Füllung enthält.

de.wikipedia.org