Übersetzungen für „siezen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

sieden VERB intr

sieden

fervēre

siegen VERB

siegen über

vincere Akk

sieben¹ NUM

sieben

septem undekl.

je sieben

septeni <-ae, -a>

sitzen VERB (auch von Kleidung)

sitzen

sedēre

sitzen bleiben

residēre

sitzen bleiben (in der Schule nicht versetzt werden)

repulsum esse

sitzen lassen (im Stich lassen)

destituere

sitzen lassen (im Stich lassen)

deserere

etw. auf sich sitzen

alqd pati

etw. nicht auf sich sitzen

alqd amoliri [o. ulcisci]

diese Beleidigung lasse ich nicht auf mir sitzen

hanc iniuriam a me amoliar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese erscheint mit Wissen ihrer Partei, siezt den Vater und ist erst zu Verhandlungen bereit, nachdem der Vater die 34 000 in Gefängnissen einsitzenden Kommunisten entlassen hat.

de.wikipedia.org

Allerdings sei das Siezen üblich bei offiziellen Gelegenheiten, und bis in die 1960er-Jahre hätten Niederländer ihre Eltern gesiezt.

de.wikipedia.org

Viele Ausseer merken zudem schon auf den ersten Blick, ob es sich um einen Gast oder einen Einheimischen handelt, und siezen oder duzen die Person.

de.wikipedia.org

Der soziale Umgang in den 1960er Jahren zeigt sich auch darin, dass sich Unsterbliche nach Jahrhunderten der Bekanntschaft immer noch siezen.

de.wikipedia.org

Obwohl sich beide bisher siezten, sind sie jetzt, wo sie allein sind, plötzlich beim Du.

de.wikipedia.org

Er liebt sie nach wie vor und ist betrübt, dass sie ihn siezt.

de.wikipedia.org

Auch heute hört man noch oft, dass die Schwiegereltern gesiezt werden.

de.wikipedia.org

Diese siezten sich vor der Kamera und gifteten sich bei jeder sich bietenden Gelegenheit an.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich in der Sendung siezen und einander gelegentlich beleidigen, sind die beiden gut befreundet.

de.wikipedia.org

Mit dem Siezen und Duzen geht es drunter und drüber.

de.wikipedia.org