Übersetzungen für „soak“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

stak [ʃta:k] VERB

stak 3. Imperf von stecken

Siehe auch: stecken , stecken

stecken² <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> VERB intr

1. stecken (sich befinden):

stecken in

estar metido en

stecken in

estar en

ich stecke mitten in der Arbeit

estoy metido de lleno en el trabajo

du musst zeigen, was in dir steckt

tienes que mostrar lo que hay en ti

der Schlüssel steckt

la llave está puesta

in meinem Finger steckt ein Splitter

tengo una astilla clavada en el dedo

wo steckt er? ugs (Person)

¿dónde se ha metido?

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte? ugs

¿quién demonios está detrás de este asunto?

2. stecken (festsitzen):

stecken

quedar fijo

stecken¹ [ˈʃtɛkən] VERB trans

1. stecken:

stecken (hineinstecken) in

meter en

stecken (investieren) in

invertir en

sie steckte die Hände in die Tasche

metió las manos en los bolsillos

sich Dat etw in den Mund stecken

meterse algo en la boca

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

he invertido mucho dinero/trabajo en el proyecto

2. stecken:

stecken (aufstecken) auf/an

poner en

stecken (feststecken, anstecken) an

fijar en/a

stecken (mit Nadeln) an

prender en

eine Brosche an die Jacke stecken

prender un broche en la chaqueta

den Saum stecken

prender el dobladillo con alfileres

jdm etw stecken ugs

indicar algo a alguien

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll ugs

en este momento no sé qué hacer contigo

das kannst du dir an den Hut stecken ugs übtr

métetelo donde te quepa

opak [oˈpa:k] ADJ

opak

opaco

I . soso [zoˈzo:] INTERJ

das fünfte Kind ist unterwegs — soso!

¡esperamos el quinto! — ¡no me digas!

II . soso [zoˈzo:] ADV ugs

soso

regular

wie geht es dir? — na ja, soso

¿qué tal te va? — vaya, tirando

solo [ˈzo:lo] ADJ inv

1. solo MUS:

solo

en solitario

2. solo ugs (ohne Begleitung):

solo sein/kommen

estar/venir solo [o sin compañía]

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB intr

1. saufen ugs:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen ugs (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB trans

1. saufen ugs:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen ugs (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) LatAm

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch vulg

beber como un cosaco

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] VERB intr

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß regional

hirviendo

siedend heiß regional

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... ugs

de pronto me acordé de que...