Übersetzungen für „soluționare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

solidō <solidāre> (solidus)

1.

solido

dicht, fest machen, befestigen, verstärken [ muros ]

2.

solido

zusammenfügen [ ossa fracta ]

corōnō <corōnāre> (corona)

1.

corono

bekränzen, umkränzen

poëtam laureā coronā coronare; victores lauro coronare; decemviri coronati laureā; coronati iuvenci; templa coronare

2. poet

corono

kranzartig umgeben, umschließen

silva coronat aquas

3. poet

corono

umstellen [ omnem abitum custode; nemus densa statione ]

4. spätlat

corono

krönen, zum König erheben

obsōnō¹ <obsōnāre> Plaut., obsōnor <obsōnārī> (griech. Fw.)

1.

obsono

als Beilage einkaufen

obsonatum ire

ambulando famem obsonare übtr

2.

obsono

schmausen

cōn-sonō <sonāre, sonuī, –>

1.

consono

m. etw. zusammentönen, im Einklang ertönen, erschallen

consonante clamore

einstimmig

2.

consono

übereinstimmen, harmonieren

3.

consono nicht klass.

widerhallen

tubae utrimque contra canunt, consonat terra Plaut.

con-dōnō <dōnāre>

1.

condono

(ver)schenken; jmdm. etw. überlassen, übergeben [ alci hereditatem (als Richter) zuerkennen; consuli totam Achaiam ]

2.

condono

auf-, hingeben, aufopfern, preisgeben [ se vitamque suam rei publicae ]

3. (Schulden)

condono

erlassen, nachlassen [ pecunias ]

4. (ein Vergehen)

condono

ungestraft lassen, vergeben, verzeihen [ alci crimen ]

5. (Schuldige)

condono

in Rücksicht auf jmd. begnadigen (alqm alci)

sōlō <sōlāre> (solus) nachkl.

solo

einsam, öde machen

solatae peste domūs

sollicitō <sollicitāre> (sollicitus)

1. poet

sollicito

heftig in Bewegung setzen, stark erregen, erschüttern [ remis freta; tellurem aufwühlen, pflügen; feras arcu jagen; stamina pollice die Saiten schlagen ]

2. übtr

sollicito

erschüttern, stören [ pacem ]

3.

sollicito

beunruhigen, ängstigen, bekümmern

cura cives sollicitat

4.

sollicito

zum Zorn reizen, aufregen [ bello Iovem ]

5.

sollicito

aufreizen, anstacheln, aufwiegeln, verführen, verlocken [ plebem; civitates; cupidinem cantu erregen; animos ad defectionem ]

6. poet; nachkl.

sollicito

zu etw. bewegen, veranlassen, auffordern (ad o. in alqd; m. ut, ne; m. Infin) [ alqm ad colloquium ] einladen [ in Formianum ]

7. Hor. (krankhaft)

sollicito

erregen, reizen, angreifen [ stomachum ]

aliēnō <aliēnāre> (alienus)

1.

alieno

entfremden, verfeinden, entzweien, abtrünnig machen

alieno Pass.

abfallen von

insulae alienatae

abtrünnig

non vultu alienatus

ohne eine Spur v. Abneigung zu zeigen

2.

a.

alieno

weggeben, entfernen, verstoßen, in fremde Gewalt geben

alieno Pass.

in fremde Gewalt geraten [ urbs alienata ]

b. JUR

alieno

veräußern, abtreten

3. (mentem)

alieno

wahnsinnig machen

būcinō <būcināre> (bucina)

bucino

(das Horn) blasen