Übersetzungen für „spitalizare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

scandalizō <scandalizāre> (griech. Fw.; scandalum) Eccl.

scandalizo

ein Ärgernis verursachen, zum Bösen verführen

citharizō <citharizāre> (griech. Fw.)

citharizo

die Zither spielen

spīculō <spīculāre> (spiculum) nachkl.

spiculo

spitz machen, zuspitzen [ telum ]

apolactizō <apolactizāre> Plaut.

apolactizo

von sich stoßen

apolactizo übtr

verschmähen

hospitālitās <ātis> f (hospitalis)

hospitalitas

Gastlichkeit, Gastfreundlichkeit

bētizō <bētizāre> (beta²) nach Suet. v. Augustus gebildet u. für languēre verwendet

betizo

schlaff, matt sein

cantizō <cantizāre> mlt.

cantizo

singen

baptizō <baptizāre> (griech. Fw.) Eccl.

baptizo

taufen

barbarizō <barbarizāre> (griech. Fw.) spätlat

barbarizo

ungebildet reden

lachanizō <lachanizāre> (griech. Fw.) Suet., vulgär

lachanizo

= langueo

tympanizō <tympanizāre> (griech. Fw.) Suet.

tympanizo

die Handpauke schlagen

I . spīrō <spīrāre> VERB intr

1.

spiro poet; nachkl.

blasen, wehen, hauchen

zephyri, venti spirant

alci spirare

jmd. anwehen, übtr begünstigen

aura spiravit illi Verg.

aura spiravit illi poet (auch v. Göttern)

Wind senden

di, spirate secundi Verg.

sendet günstigen Wind

2.

spiro poet (vom Meer)

brausen

freta spirantia

spiro (v. Schlangen u. Feuer)

zischen, schnauben

hydra spirans

spirat e pectore flamma Verg.

3.

spiro

duften [ graviter ]

odoratis spirabunt floribus arae

4.

spiro

atmen

dum spirare potero

ne spirare quidem sine metu posse

5.

spiro

leben

spirans

noch lebend

spirante etiam re publica

spirantia exta übtr

noch warm

spirantia signa, aera

lebensvoll

6. übtr

spiro

(fort)leben, erhalten bleiben

videtur Laelii mens spirare in scriptis Cic.

spirat adhuc amor Hor.

7. poet

spiro

dichterisch begeistert sein, dichten

II . spīrō <spīrāre> VERB trans

1.

spiro

aushauchen, ausatmen [ flammas v Feuer speienden Tieren; ignem naribus; frigora v. Winden ]

2. poet

spiro

ausströmen lassen, verbreiten [ odorem ]

3. übtr

spiro

v. etw. erfüllt, beseelt sein [ tribunatum vom Geist der Tribunen; amores ]

4. nachkl.

spiro

nach etw. streben [ magnum; maiora nach Höherem ]

spissō <spissāre> (spissus) poet; nachkl.

1.

spisso

verdichten [ lac; ignem ] aufhäufen [ ramalia ]

2. übtr

spisso

etw. häufig hintereinander tun

ēvangelizō <evangelizāre> (griech. Fw.) Eccl.

evangelizo

das Evangelium verkündigen

inhospitālitās <ātis> f (inhospitalis)

inhospitalitas

Ungastlichkeit