Übersetzungen für „splice“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Police <-, -n> [poˈli:s(ə)] SUBST f

Police

póliza f (del seguro)

Komplize (-in) <-n, -n; -, -nen> [kɔmˈpli:tsə] SUBST m (f) abw

Komplize (-in)

cómplice mf

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

sprechen von/über

hablar de/sobre

sprechen (sich unterhalten) von/über

conversar de/sobre

wer spricht? (am Telefon)

¿de parte de quién?

sprechen Sie!

¡hable!

deutlich sprechen

pronunciar bien

kann ich mit dem Chef sprechen?

¿puedo hablar con el jefe?

sprechen wir von etwas anderem

hablemos de otra cosa

sie sprach davon, das Land zu verlassen

habló de salir del país

darüber spricht man nicht

de eso no se habla

ins Mikrofon sprechen

hablar por el micrófono

sie sprach frei

improvisó un discurso

spanisch [o. Spanisch] sprechen

hablar español

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

no estoy (para él)

das spricht für ihre Intelligenz

es una prueba de su inteligencia

es sprach alles gegen ihn

todo estaba en su contra

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

no quiere oír hablar de mí

wir sprechen uns noch!

¡ya nos veremos las caras!

aus seinen Augen sprach Entsetzen

en sus ojos se leía el espanto

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

sprechen

hablar

sprechen (sagen)

decir

jdn sprechen

hablar con alguien

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

¿podría hablar con Ud. un momento?

mehrere Sprachen sprechen

hablar varios idiomas

das Urteil sprechen

dictar sentencia

ein Machtwort sprechen

imponer su autoridad

er spricht die Nachrichten im Radio

es el locutor de [o que da] las noticias de la radio

I . spicken [ˈʃpɪkən] VERB trans

1. spicken GASTRO:

spicken

mechar

2. spicken ugs (reichlich versehen):

spicken mit

llenar de

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

un trabajo lleno de faltas

eine mit Zitaten gespickte Rede

un discurso salpicado de citas

II . spicken [ˈʃpɪkən] VERB intr regional ugs (abschreiben)

spicken

chuletear

bei [o. von] jdm spicken

copiar de alguien

splittern [ˈʃplɪtɐn] VERB intr +sein

1. splittern (zerbrechen):

splittern

hacerse pedazos

2. splittern (Holz):

splittern

astillarse

Spliss <-es, -e> [ʃplɪs] SUBST m, SplißALT

1. Spliss ohne pl (Haarspitzen):

Spliss

punta f abierta

2. Spliss NAUT:

Spliss

juntura f de cabos

Spliss

ayuste m

3. Spliss regional (Splitter, Span):

Spliss

astilla f

Spliss

viruta f

Splint² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (weiches Holz)

Splint

albura f

Splitt <-(e)s, -e> [ʃplɪt] SUBST m

Splitt

grava f

Splitt

gravilla f

Office <-, -s> [ˈɔfɪs] SUBST nt CH

Office

bufé m

Splitter <-s, -> [ˈʃplɪtɐ] SUBST m

Splitter (Holzsplitter)

astilla f

Splitter (Glas-/Knochensplitter)

esquirla f

Splitter (Granatensplitter)

metralla f

die Hand voller Splitter haben

tener la mano llena de cristales

sprich ADV

Benutzereintrag

sprich (nämlich)

es decir

sprich (nämlich)

o sea

splitten VERB

Benutzereintrag

splitten trans

dividir

Speiche SUBST

Benutzereintrag

Speiche f TECH

rayo m