Übersetzungen für „strict“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

strich [ʃtrɪç]

strich Prät von streichen

Siehe auch: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (streicheln):

streichen

χαϊδεύω

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

streichen

ακουμπώ

gestrichener Esslöffel

κοφτή κουταλιά

3. streichen (wegstreichen):

streichen

σκουπίζω

sie strich sich das Haar aus der Stirn

τράβηξε τα μαλλιά της από το μέτωπο

4. streichen (anstreichen):

streichen

βάφω

frisch gestrichen!

φρεσκοβαμμένο!

5. streichen (bestreichen):

streichen

αλείφω

6. streichen (Wort):

streichen

σβήνω

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

διαγράφηκα από τη λίστα

7. streichen (Zuschuss):

streichen

καταργώ

8. streichen (Schulden):

streichen

διαγράφω

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι

strikt [ʃtrɪkt] ADJ

strikt

αυστηρός

etw Akk strikt befolgen

ακουλουθώ κάτι κατά γράμμα

stritt [ʃtrɪt]

stritt Prät von streiten

Siehe auch: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +Akk gegen +Akk

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

Strich <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich (Linie):

Strich

γραμμή f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen übtr

κάνω χαλάστρα σε κάποιον

einen Strich unter etw Akk ziehen übtr

βάζω τελεία και παύλα σε κάτι

unter dem Strich

στο κάτω κάτω

2. Strich (kurzer Strich):

Strich

χαρακιά f

3. Strich (Pinselstrich):

Strich

πινελιά f

4. Strich (Bleistiftstrich):

Strich

μολυβιά f

5. Strich (Gegend):

Strich

περιοχή f

6. Strich (Phrasen):

das geht mir gegen den Strich

αυτό μου τη σπάει

jdn nach Strich und Faden verprügeln

κάνω κάποιον λειώμα στο ξύλο

auf den Strich gehen

κάνω πεζοδρόμιο

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

1. Strick (Seil):

Strick

σχοινί nt

2. Strick (Bindfaden):

Strick

σπάγκος m

wenn alle Stricke reißen übtr

σε περίπτωση ανάγκης

jdm einen Strick aus etw Dat drehen übtr

χρησιμοποιώ κάτι ενάντια σε κάποιον

er hat sich einen Strick genommen

κρεμάστηκε