Übersetzungen für „strumplästen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Strumpfhalter <-s, -> SUBST m

Strumpfhalter

ζαρτιέρα f

aus|lasten VERB trans

1. auslasten (Maschine):

auslasten

αξιοποιώ/εκμεταλλεύομαι πλήρως

2. auslasten (Mensch):

auslasten

απορροφώ, απασχολώ πλήρως

Strumpfhose <-, -n> SUBST f

Strumpfhose

καλτσόν nt

belasten VERB trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

επιβαρύνω, επιφορτίζω

2. belasten (bedrücken):

belasten

βαραίνω

zu viel Verantwortung belastet ihn

το βαραίνει πολύ μεγάλη ευθύνη

damit belaste ich mich nicht

δεν κάθομαι να τυραννιέμαι μ' αυτό

3. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

επιβαρύνω

belastendes Material

επιβαρυντικό υλικό

4. belasten ÖKOL:

belasten

ρυπαίνω

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη από ρύπους

5. belasten FIN (Konto):

belasten

χρεώνω

etw Akk mit einer Hypothek belasten

υποθηκεύω κάτι

6. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

χρεώνω [100 ευρώ] σε λογαριασμό

jdn mit den Kosten belasten

χρεώνω κάποιον με δαπάνες

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

θα χρεωθείτε με 200 ευρώ γι' αυτό

7. belasten FIN (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw Dat ] belasten

επιβαρύνω κάποιον φορολογικά [με κάτι]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με πολύ υψηλούς φόρους

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με επιπλέον φόρους

etw mit Schulden belasten

επιβαρύνω κάτι με χρέη

an|lasten [ˈanlastən] VERB trans

jdm etw anlasten

καταλογίζω κάτι σε κάποιον

entlasten VERB trans

1. entlasten (Balken, Achse):

entlasten

βγάζω βάρος από, ξαλαφρώνω

2. entlasten (Person):

entlasten

ξαλαφρώνω

3. entlasten (Verkehr):

entlasten

διευκολύνω

4. entlasten (Gewissen):

entlasten

ανακουφίζω

5. entlasten JUR (Angeklagte):

entlasten

αθωώνω

6. entlasten JUR:

entlasten

απαλλάσσω

den Vorstand entlasten

απαλλάσσω το διοικητικό συμβούλιο

überlasten VERB trans auch übtr

überlasten

υπερφορτώνω, παραφορτώνω

überbelasten [ˈ-----] VERB trans

überbelasten

υπερφορτώνω