Übersetzungen für „suppliers“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sup-pleō <plēre, plēvī, plētum> (vgl. compleo, plenus)

1. vorkl.; poet

suppleo

nachfüllen, wieder anfüllen [ aerarium; inania moenia wieder bevölkern ]

2. übtr

suppleo

vervollständigen, ergänzen, wieder vollzählig machen [ gregem; senatum; bibliothecam; scriptum ]

3.

suppleo

ersetzen [ locum parentis; vigorem firmitate animi ]

4. MILIT

suppleo

auffüllen, ergänzen [ legiones; decurias equitum; naves remigio vollzählig m. Ruderern bemannen ]

supplicō <supplicāre> (supplex)

1. (abs. o. m. Dat)

supplico

demütig bitten, (an)flehen [ senatui pro alqo ]

2.

supplico

beten, Bitt- o. Dankgebete darbringen [ diis per hostias beim Opfer; in fano ]

sup-plōdō <plōdere, plōsī, plōsum> (sub u. plaudo)

supplodo

aufstampfen [ pedem m. dem Fuß ]

sup-pēdō <pēdere, – –> (sub)

suppedo

leise furzen

sup-petō <petere, petīvī [o. petiī] petītum>

1. (abs., m. Dat o. ad)

suppeto

(reichlich) vorhanden sein, (ausreichend) zu Gebote stehen

ne pabuli quidem satis magna copia suppetebat Caes.

frumentum largius obsessis quam obsidentibus suppetebat Liv.

2. (abs., m. Dat o. ad)

suppeto

ausreichen, genügen

si vita suppetet

wenn das Leben reichen sollte

eis vires suppetebant ad arma ferenda

3. (einer Sache)

suppeto

gewachsen sein [ laboribus ]

sup-pōnō <pōnere, posuī, positum [o. (synk.) postum] > (sub)

1. (m. Dat)

suppono

unterlegen, unter etw. setzen, stellen, bringen [ ova gallinis; tauros iugo; colla oneri; alqm tumulo, terrae, humo beerdigen; alqd terrae säen; pectora fluminibus tauchen in ]

ignes suppositi cineri

unter der Asche glimmend

2. (abs. o. m. Dat) poet

suppono

unten an etw. legen, unten ansetzen [ cultrum an die Kehle; falcem maturis aristis; ignem tectis ]

3. übtr

suppono

unterwerfen [ se criminibus ]

4. übtr

suppono

unterordnen

5. übtr

suppono

hinzufügen [ exempla; rationem ]

6. Ov. übtr

suppono

hinter etw. zurücksetzen [ Samon Latio ]

7. übtr

suppono

an die Stelle jmds. o. einer Sache setzen (alqm u. alqd alci rei, pro alqo o. in locum alcis)

8. übtr

suppono

unterschieben [ puerum; puellam; falsum testamentum ]

supplicium <ī> nt (supplex)

1. (meist Pl.)

supplicium

demütiges Bitten, Flehen; das Beten, Gebet

suppliciis deos placare

2.

supplicium

Friedenszeichen (Öl- o. Lorbeerzweige)

legatos ad consulem cum suppliciis mittere

3.

supplicium

Opfer-, Bitt-, Bet-, Bußfest; Opfer

4. vor- u. nachkl.

supplicium

Buße, Sühne

5.

supplicium

Strafe, Bestrafung

6.

supplicium

Todesstrafe, Hinrichtung

ad supplicium alqm dare [o. tradere], supplicio alqm afficere [o. supplicium sumere] de alqo

an jmdm. vollziehen

7. übtr

supplicium

Marter, Qual, Pein [ veterum malorum ]

8. meton.

supplicium

Wunde

dira tegens supplicia