Übersetzungen für „tagliare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

palliō <palliāre> (pallium) spätlat

pallio

verdecken, verbergen, bemänteln

re-tāliō <tāliāre> (talio, onis f) Gell.

retalio

m. Gleichem vergelten, wiedervergelten

ampliō <ampliāre> (v. Komp. amplius)

1.

a.

amplio

erweitern, vergrößern, (ver)mehren, ausdehnen [ templum; civitatem ]

b. übtr

amplio

vergrößern, erhöhen [ honorem; maiestatem ]

2. RHET

amplio

hervorheben, verherrlichen

Hannibalis bellicis laudibus ampliatur virtus Scipionis

durch den Kriegsruhm des H. wird die Tüchtigkeit des S. hervorgehoben

3. JUR

amplio

den Richterspruch, den Prozess verschieben, vertagen

spoliō <spoliāre> (spolium)

1. (m. Akk)

spolio

der Kleider berauben, entkleiden, bes. dem erschlagenen Feind seine Rüstung abnehmen [ alqm veste; corpus caesi hostis; cadaver ]

2. übtr

a.

spolio

(aus)plündern, berauben [ delubra sociorum; alqm argento; alqm regno paterno; alqm vitā ]

viris spoliari

der Mannschaft beraubt werden

b.

spolio

etw. rauben [ alienam pudicitiam; dignitatem alcis; fortunam ]

cambiō <cambiāre> nachkl.

cambio

wechseln, (ein)tauschen

fasciō <fasciāre> (fascia) nachkl.

fascio

umwickeln, umwinden

sauciō <sauciāre> (saucius)

1.

saucio

verwunden, verletzen [ hostem telis; alqm virgis; genas ungue blutig kratzen ]; tödlich verwunden

2. Ov.

saucio

(Boden) aufreißen [ duram humum vomere ]

3. Plaut. übtr

saucio

tödlich treffen [ alci cor ]

tertiō¹ <tertiāre> (tertius; eigtl. zum dritten Mal wiederholen) spätlat

tertio

stotternd hervorbringen