Englisch » Deutsch

Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Any amendment or cancellation of the standing order at any time.

Standing Order A standing order is an order to the bank to make recurring payments at a constant height to a specific payee regularly .

The standing order can also be set up for a limited number of payments, even if it must be only two or three payments, the bank, the first and the last payment date must be specified.

de.mimi.hu

Abbuchungsauftrag Wenn regelmäßig fällig werdende Zahlungen erbracht werden müssen kann ein Zahlungspflichtiger dies über einen Dauerauftrag, eine Einzugsermächtigung oder einen Abbuchungsauftrag erledigen.

Abbuchungsauftrag Ein Zahlungspflichtiger gibt seiner Bank (schriftlich) den Auftrag, künftig alle Lastschriften von einem bestimmten Gläubiger einzulösen.

Wird dieser Auftrag der Bank nicht erteilt, so behält sie die Kapitalertragssteuer, die auf sämtliche Zinserträge anfällt, automatisch ein und leitet diese ans Finanzamt weiter.

de.mimi.hu

Regulation ( EU ) No 260 / 2012 grants additional rights to account holders ( i.e. payers ) to protect their accounts against direct debit fraud.

Payers may e.g. limit direct debit collection to a certain amount or block their accounts for any direct debits to a specific list of payees .

Independent of the transaction amount, the charges levied on cross-border credit transfers and direct debits within the EU must be equal to those levied on comparable domestic transactions.

www.oenb.at

Die Verordnung ( EU ) Nr. 260 / 2012 räumt den Kontoinhabenden zusätzliche Rechte ein, um ihre Konten gegen missbräuchliche Lastschriften zu schützen.

So kann beispielsweise der Betrag einer Lastschrift, die auf das Konto gezogen werden kann, begrenzt werden oder aber auch das Konto für alle Lastschriften oder für Lastschriften von bestimmten Zahlungsempfängern gesperrt werden.

Unabhängig vom Transaktionsbetrag gelten für grenzüberschreitende Überweisungen und Lastschriften innerhalb der EU die gleichen Preise wie für die entsprechenden Inlandstransaktionen.

www.oenb.at

In the event of a flood, the committee volunteers escort the villagers to higher ground.

Every volunteer in the committee has a specific task :

raising the alert, seeking shelter, providing first aid.

www.giz.de

Im Falle eines Hochwassers bringen die Freiwilligen des Komitees die Menschen des Dorfes zu höher gelegenen Gegenden.

Jeder Freiwillige im Komitee hat seine Aufgabe:

Vorwarnungen verbreiten, Schutzorte suchen, Erste Hilfe leisten.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.