Übersetzungen für „topfeben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Topfen <-s> [ˈtɔpfən] SUBST m

Topfen Sg A regional s. Quark

Siehe auch: Quark , Quark

Quark² <-s, -s> [kwɔːk] SUBST nt PHYS

Quark

κουάρκ nt

Quark¹ <-s> [kvark] SUBST m Sg

1. Quark (Speisequark):

Quark

τυρόπηγμα nt

2. Quark ugs (Unsinn):

Quark

κοτσάνα f

I . töpfern [ˈtœpfɐn] VERB trans

töpfern

κατασκευάζω από πηλό

II . töpfern [ˈtœpfɐn] VERB intr

töpfern

πλάθω αγγεία

Töpferei <-, -en> [tœpfəˈraɪ] SUBST f

1. Töpferei (Werkstatt):

Töpferei

κεραμοποιείο nt

2. Töpferei nur Sg (Handwerk):

Töpferei

αγγειοπλαστική f

Töpferei

κεραμική f

Töpferin <-, -nen> SUBST f

Töpferin

αγγειοπλάστρια f

Töpfchen <-s, -> [ˈtœpfçən] SUBST nt

Töpfchen

γιογιό nt

Töpfchen

καθοικάκι nt

Topflappen <-s, -> SUBST m

Topflappen

πιάστρα f

Seebeben <-s, -> SUBST nt GEOG

Seebeben

υποθαλάσσιος σεισμός m

an|kleben VERB trans

ankleben an +Akk

κολλώ σε

Aufheben <-s> SUBST nt Sg

Aufheben

φασαρία f

viel Aufhebens von etw Dat machen

κάνω μεγάλη φασαρία για κάτι

auf|leben VERB intr +sein

1. aufleben (Mensch):

aufleben

αναζωογονούμαι

2. aufleben (Bräuche):

aufleben

αναβιώνω

bekleben VERB trans

bekleben mit +Dat

(επι)κολλώ με

etw Akk mit Papier bekleben

κολλώ χαρτί σε κάτι

Belieben <-s> SUBST nt Sg

Belieben

βούληση f

sie können ganz nach Belieben wählen

μπορείτε να διαλέξετε κατά βούληση

Eheleben <-s, -> SUBST nt

Eheleben

συζυγική ζωή f

entheben <enthebt, enthob, enthoben> VERB intr geh

jdn seines Amtes entheben

απαλλάσσω κάποιον από τα καθήκοντά του

Erdbeben <-s, -> SUBST nt

Erdbeben

σεισμός m

gerieben [gəˈriːbən]

gerieben part Perf von reiben

Siehe auch: reiben

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans (Augen, Käse)

reiben

τρίβω

sie hat es mir ständig unter die Nase gerieben ugs

μου το χτυπούσε συνέχεια

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB intr (scheuern)

reiben

τρίβω

der Schuh reibt

το παπούτσι με χτυπάει

III . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl sich reiben

1. reiben (Hände, Augen):

sich reiben

τρίβω

2. reiben (sich streiten):

sich reiben

τσακώνομαι

I . hin|geben irr VERB trans geh (opfern)

hingeben

αφιερώνω, θυσιάζω

II . hin|geben irr VERB refl

hingeben sich hingeben (sich widmen):

sich hingeben

αφιερώνομαι, δίνομαι

sich falschen Hoffnungen hingeben

τρέφω φρούδες ελπίδες

mit|geben irr VERB trans

1. mitgeben (übergeben):

mitgeben

δίνω μαζί

2. mitgeben (zuteilwerden lassen):

mitgeben

παρέχω

seinen Kindern eine gute Erziehung mitgeben

δίνω στα παιδιά μου μια καλή ανατροφή

schweben [ˈʃveːbən] VERB intr

1. schweben (hängen):

schweben

αιωρούμαι

er schwebt in Lebensgefahr

κινδυνεύει η ζωή του

2. schweben (gleiten):

schweben +sein

αιωρούμαι

3. schweben JUR:

schweben

εκκρεμώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das liegt daran, dass auch eine Straße, die topfeben scheint, es nicht ist.

de.wikipedia.org

Die Fläche des 12,5 km² grossen Gemeindegebiets umfasst den westlichsten Abschnitt des in diesem Bereich topfebenen Plateau de Diesse.

de.wikipedia.org