Übersetzungen für „traumatisieren“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

dramatisieren VERB trans

dramatisieren etw

dramatize etmek -i

aromatisieren <ohne ge-> VERB trans + haben

aromatisieren

kokulandırmak, aromatize etmek

schematisieren <ohne ge-> VERB trans + haben

schematisieren

şematize etmek, şemayla göstermek

automatisieren VERB trans

automatisieren etw

otomatize etmek -i

privatisieren VERB trans

privatisieren etw

özelleştirmek -i

problematisieren <ohne ge-> VERB intr & trans + haben

problematisieren

sorun haline getirmek

problematisieren

sorun olarak ortaya atmak

akklimatisieren <o ge-> VERB trans & refl + haben

sich akklimatisieren

havasına alışmak an akk: -in

traumatisch ADJ

traumatisch

travmalı

trassieren <ohne ge-> VERB trans + haben

trassieren TECH

saptamak, işaretlemek (güzergâh)

trassieren WIRTSCH

keşide etmek auf: -e

amortisieren VERB refl

sich amortisieren

kendini amorti etmek

kritisieren VERB trans

kritisieren

eleştirmek

kritisieren etw/jdn

tenkit etmek -i

magnetisieren VERB trans

magnetisieren etw

mıknatıslamak -i

narkotisieren <ohne -ge-> VERB trans + haben

narkotisieren

narkoz vermek, uyuşturmak -e

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tatsächlich ist sie allerdings von der Gewalttat traumatisiert und plant den Mord an ihrem Stiefvater, wenn dieser aus dem Gefängnis entlassen wird.

de.wikipedia.org

In dieser Massenunterkunft waren unterschiedliche Menschen, viele von ihnen vom Krieg traumatisiert, zusammengepfercht; es kam häufig zu Konflikten, auch unter Alkoholeinfluss.

de.wikipedia.org

Nach erfolglosen Versuchen gelingt es dem traumatisierten Mädchen, das Kind zu töten.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Lagererfahrungen waren viele der zu pflegenden Auschwitzüberlebenden traumatisiert.

de.wikipedia.org

Die wenigen Juden, die nach dem Krieg aus den Konzentrationslagern zurückkehrten waren häufig schwer traumatisiert.

de.wikipedia.org

Er selbst hat als Kleinkind die brennende Heimat erlebt und ist seitdem traumatisiert.

de.wikipedia.org

Die Protagonisten werden mehr und mehr durch die äußeren Umstände traumatisiert und zerrissen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass die besonderen Bedürfnisse von schwer traumatisierten Menschen niedergelassene Ärzte und Psychologen abschrecken.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Zufluchtsstätte für Menschen, die vom multirassischen Experiment traumatisiert sind.

de.wikipedia.org

Traumatisierte Opfer der Jugendwerkhöfe nannte sie „bezahlte Banditen“.

de.wikipedia.org