Übersetzungen für „treife“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Streife <Streife, -n> SUBST f

Streife

hlídka f

I . treiben <trieb/getrieben> VERB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [perf vyháněthnat] , [perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VERB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [perf u] děláš?

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [perf zasahovatsáhnout] , trefovat [perf trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [perf zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [perf potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [perf dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [perf setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

greifen <griff/gegriffen>

greifen

chytat [perf chytattit] odchytattnout

greifen

sahat [perf sáhnout](nach dat, po L, in akk, do gen)

zum Greifen nahe

na dosah ruky

um sich greifen

[perf roz] šířit se

Greifer <-s, Greifer> SUBST m TECH

Greifer

drapák m

Reife <Reife> SUBST f

Reife

zralost f a. fig

Reife (Erwachsensein)

dospělost f

Reife (Erwachsensein)

vyspělost f

Seife <Seife, -n> SUBST f

Seife

mýdlo nt

Pfeife <Pfeife, -n> SUBST f

Pfeife

píšťala f

Pfeife (Tabakpfeife)

dýmka f

Pfeife (Schwächling) ugs

slaboch m

Pfeife rauchen

[perf vy] kouřit dýmku

nach jemandes Pfeife tanzen

skákat, jak kdo píská

reifen +sein

reifen

[perf do] zrát a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach diesen Vorschriften werden Lebensmittel in solche eingeteilt, die für den Verzehr erlaubt (jiddisch: „koscher“) und Lebensmittel, die für den Verzehr nicht erlaubt (jiddisch: „nicht-koscher“ oder „treife“) sind.

de.wikipedia.org

Damit ist beispielsweise Schweinefleisch als treife, das heißt als nicht koscher, einzustufen, da Schweine zwar gespaltene Hufe haben, aber nicht wiederkäuen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als „treife“ gelten sämtliche Reptilien, Kriechtiere und Insekten.

de.wikipedia.org