Übersetzungen für „trouver“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

trouper [ˈtru:pəɐ, Am -pɚ] SUBST

an old trouper

о́пытный актёр m

a real trouper

трудолюби́вый челове́к m

louver SUBST Am, louvre [ˈlu:vəɐ, Am -vɚ] SUBST

louver

жалюзи́ nt

troupe [tru:p] SUBST THEAT

troupe

тру́ппа f

trooper [ˈtru:pəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. trooper MILIT:

trooper

солда́т m бронета́нковых войск

2. trooper Am (state police officer):

trooper

полице́йский m

Wendungen:

to swear like a trooper

руга́ться как изво́зчик

trotter [ˈtrɒtəɐ, Am ˈtrɑ:t̬ɚ] SUBST Pl gastr

trotter

свины́е варёные но́жки f мн

rover [ˈrəʊvəɐ, Am ˈroʊvɚ] SUBST

rover

стра́нник m

rover

бродя́га mf

rover (sea-robber)

морско́й разбо́йник m

rover (sea-robber)

пира́т m

drover [ˈdrəʊvəɐ, Am ˈdroʊvɚ] SUBST

drover

торго́вец m ското́м

drover

перего́нщик m скота́

trout [traʊt] SUBST

1. trout -(s) (fish):

trout

форе́ль f

2. trout -s Brit ugs (unattractive old woman):

(old) trout

ста́рая кало́ша f

trough [trɒf, Am trɑ:f] SUBST

1. trough (receptacle):

trough

коры́то nt

2. trough abw (supply at public cost):

trough

корму́шка f

to feed at the public trough

расхища́ть госуда́рственные сре́дства

3. trough (low point between two crests):

trough

спад m

4. trough (low pressure area):

trough

о́бласть f ни́зкого атмосфе́рного давле́ния

I . trouble [ˈtrʌbl] SUBST

1. trouble sing (difficulties):

trouble

неприя́тность f

trouble

затрудне́ние nt

without too much trouble

без осо́бых затрудне́ний

to ask for trouble

лезть на рожо́н

to have trouble doing sth

с трудо́м смочь сде́лать что-ли́бо

to be in/get into trouble

попа́сть в беду́

to be/get in trouble with sb/sth

име́ть неприя́тности с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to stay out of trouble

держа́ться пода́льше от неприя́тностей

the trouble with sb/sth is that …

беда́ в том, что …

to be the least of sb's troubles

наиме́нее всего́ беспоко́ить кого́-ли́бо

2. trouble no Pl (inconvenience):

trouble

хло́поты мн

trouble

уси́лие nt

to cause sb trouble

причиня́ть неприя́тности кому́-ли́бо

it's no trouble at all

ниско́лько не затрудни́т

to take the trouble to +infin

взять на себя́ труд

to go to the trouble of doing sth

приложи́ть уси́лия сде́лать что-ли́бо [или к чему́-ли́бо]

to go to a lot of trouble for sb/sth

приложи́ть мно́го уси́лий для кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

it isn't worth the trouble of doing sth

об э́том не сто́ит беспоко́иться

3. trouble no Pl (malfunction):

trouble

заболева́ние nt

trouble

наруше́ние nt

a knee trouble

боль f в коле́не

to have back trouble

боль в спине́

stomach trouble

боль в желу́дке

engine trouble

непола́дки мн в дви́гателе

car trouble

неиспра́вность f в маши́не

4. trouble (conflicts, arguments):

trouble

конфли́кт m

at the first sign of trouble

при пе́рвых при́знаках конфли́кта

to look for trouble

напра́шиваться на неприя́тности

II . trouble [ˈtrʌbl] VERB trans

1. trouble form (cause inconvenience):

trouble

затрудня́ть

to trouble sb to +infin

докуча́ть кому́-ли́бо

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth/to +infin

беспоко́иться о чём-ли́бо

3. trouble (cause worry):

trouble

беспоко́ить

4. trouble (cause problems):

trouble

затрудня́ть

5. trouble (cause pain):

trouble

причиня́ть боль [или страда́ние]

III . trouble [ˈtrʌbl] VERB intr (make an effort)

trouble

утружда́ть

trouble

беспоко́иться

to trouble to +infin

затрудня́ть

trowel [ˈtraʊəl] SUBST

trowel (for masonry)

мастеро́к m

trowel (for gardening)

садо́вый сово́к m

trodden [ˈtrɒdn, Am ˈtrɑ:dn] VERB

trodden pp of tread

Siehe auch: tread

I . tread <trod, trodden [or a. Am treaded, trod]> [tred] VERB intr

tread

топта́ть

tread

дави́ть

II . tread [tred] VERB trans (set one's foot on)

tread

ступа́ть

tread streets, path

идти́

tread floor

шага́ть

tread grapes

дави́ть

tread cigarette

затопта́ть

to tread sth down

раста́птывать что-ли́бо

III . tread [tred] SUBST

1. tread (manner of walking):

tread

похо́дка f

2. tread (sound):

tread

по́ступь f

3. tread (step):

tread

ступе́нь f

4. tread (part of tyre):

tread

проте́ктор m (покры́шки)

trolley [ˈtrɒlɪ, Am ˈtrɑ:lɪ] SUBST

1. trolley Brit, Aus (small cart):

trolley

теле́жка f

luggage trolley

бага́жная теле́жка

shopping trolley

теле́жка для поку́пок

2. trolley Am → trolleycar

Wendungen:

to be off one's trolley (be crazy)

быть не в себе́ [или с приве́том]

Siehe auch: trolleycar

trolleycar SUBST Am

trolleycar

трамва́й m

trier [ˈtraɪəɐ, Am -ɚ] SUBST ugs

to be a trier

быть челове́ком, де́лающим всё, что в его́ си́лах

tracer [ˈtreɪsəɐ, Am -ɚ] SUBST

tracer

трасси́рующий снаря́д m

tracer fire

о́тблеск m трасси́ующего снаря́да

trader [ˈtreɪdəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. trader (person who buys and sell):

trader

торго́вец m

2. trader FIN:

trader

биржево́й бро́кер m

I . trigger [ˈtrɪgəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. trigger (gun part):

trigger

куро́к m

to pull the trigger

спусти́ть куро́к

to be quick on the trigger ugs

бы́стро [или импульси́вно] реаги́ровать

2. trigger (precipitating incident):

trigger

причи́на f

trigger

инициа́тор m

II . trigger [ˈtrɪgəɐ, Am -ɚ] VERB trans

to trigger sth (off) [or to trigger (off) sth]

вызыва́ть что-ли́бо

to trigger sth (off) [or to trigger (off) sth]

иниции́ровать что-ли́бо

truck driver, trucker [ˈtrʌkəɐ, Am -ɚ] SUBST Brit, Am

truck driver

води́тель m грузовика́

truck driver (long-distance)

води́тель m грузово́го автомоби́ля для перево́зок на больши́е расстоя́ния

trailer [ˈtreɪləɐ, Am -ɚ] SUBST

1. trailer (wheeled container):

trailer

(авто)прице́п m

2. trailer Am → caravan

3. trailer (advertisement):

trailer

ано́нс m [или рекла́ма f ] кинокарти́ны

Siehe auch: caravan

caravan [ˈkærəvæn, Am ˈker-] SUBST

1. caravan Brit (vehicle):

caravan

жило́й автоприце́п m

gypsy caravan

кры́тая цыга́нская теле́га f

2. caravan (group of travellers):

caravan

карава́н m

trainer [ˈtreɪnəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. trainer (sb who trains others):

trainer

инстру́ктор m

2. trainer sports:

trainer

тре́нер m

3. trainer Pl Brit (shoes):

trainer

кроссо́вки мн