Übersetzungen für „uistitì“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sub-stitī

Perf v. subsisto

Siehe auch: sub-sistō

sub-sistō <sistere, stitī, –>

1.

subsisto

stillstehen, stehen bleiben, Halt machen [ in itinere; in flexu viae ]

2. übtr poet; nachkl. (v. Lebl.)

subsisto

stillstehen, einhalten, aufhören

clamor subsistit

verstummt

lingua timore substitit

stockte

substitit unda, amnis

3.

subsisto

(zurück)bleiben, verweilen [ paucos dies; intra tecta; in urbe; übtr intra paupertatem ]

4. (abs., m. Dat o. Akk)

subsisto

Widerstand leisten, widerstehen, standhalten [ Hannibali; sumptui gewachsen sein; clipeo iuvenis; feras ]; abs. auch v. Sachen = halten

ancorae subsistunt

stitī

Perf v. sisto

Siehe auch: sistō

sistō <sistere stitī statum> (Motor)

Neulatein

sisto

abschalten

a-stitī

Perf v. asto

Siehe auch: a-stō

a-stō <astāre, astitī>

1.

asto

dabei-, dastehen (m. Präp o. m. Dat)

astante atque audiente Italiā totā

astare arrectis auribus

mit gespitzten Ohren

ante aedes astare

pro foribus astare

portis astare

sedes relictae astant

stehen verlassen da

2.

asto

zur Seite stehen, beistehen; dienen, bedienen

tibi servi multi ad mensam astant

3. poet

asto

aufrecht, aufgerichtet stehen

4.

asto poet

bevorstehen

certa quidem finis vitae mortalibus astat Lucr.

ex-stitī

Perf v. exsisto

Siehe auch: ex-sistō

ex-sistō <sistere, stitī, –>

1.

exsisto

heraus-, hervortreten [ ex arvis; de terra; cornu a media fronte; ab inferis v. den Toten auferstehen ]

2.

exsisto

auf-, emportauchen

armati terrā

aus der Erde

exstiterunt

3. MILIT

exsisto

hervorbrechen [ e latebris ]

4. (v. Personen)

exsisto

erscheinen, sich zeigen, werden

ex amicis inimici exsistunt

5.

exsisto

zum Vorschein kommen

occultum malum exstitit

6.

exsisto

entstehen, eintreten, aufkommen, werden

motus repente exstitit

intolerabilis aestus exsistit

summa utilitas exsistit

alqd verum exsistit

stellt sich als wahr heraus

ex rege dominus, ex optimatibus factio, ex populo turba et confusio exsistit

7. im Perf auch

exsisto

vorhanden sein, stattfinden

ob-stitī¹

Perf v. obsisto

Siehe auch: ob-sistō

ob-sistō <sistere, stitī, –>

1.

obsisto

sich entgegenstellen, in den Weg treten [ abeunti; hosti; übtr alcis famae verdunkeln ];

obsisto Perf

entgegenstehen

2. (m. Dat)

obsisto

sich widersetzen, Widerstand leisten, bekämpfen [ barbaris; opinioni, consiliis alcis; sceleri alcis; libidini; dolori ]; (m. ne o. quominus; m. Infin)

ab-stitī

Perf v. absisto

Siehe auch: ab-sistō

ab-sistō <sistere, stitī, –>

1.

absisto

weggehen, sich entfernen

absisto MILIT

abtreten (ab; m. bl. Abl) [ limine; luco; a signis ]

2.

absisto

v. etw. ablassen, aufgeben, aufhören (m. Abl; m. Infin) [ pugnā; obsidione; spe; magistratu; precando; sequendo; ingratis benefacere ]

īn-stitī¹

Perf v. insisto

Siehe auch: īn-sistō

īn-sistō <sistere, stitī, –>

1.

insisto

sich in, auf etw. (hin)stellen, hintreten (in m. Abl; Dat) [ in iugo; alcis vestigiis in jmds. Fußstapfen treten ] selten stehen

in luco Cereris simulacrum insistebat

in tanta gloria insistere übtr

fußen auf

2.

insisto

auftreten [ digitis sich auf die Zehen stellen ]

3.

insisto

etw. betreten [ limen ] (einen Weg) einschlagen [ viam; iter ]

4. übtr

insisto

einen Weg o. ein Verfahren einschlagen, befolgen [ rationem pugnae ]

5.

insisto

etw. eifrig betreiben, sich hingeben (m. Akk o. Dat) [ negotium; spei ]

6.

insisto

sich einer Sache zuwenden, sich einer Aufgabe unterziehen (in o. ad alqd; m. Infin) [ in bellum; ad spolia legenda; oppidum oppugnare ]

7. (m. Dat)

insisto

jmd. verfolgen, (hart) bedrängen, jmdm. nachsetzen, auf dem Nacken sitzen [ hostibus; fugientibus ]

8.

insisto

stehen bleiben, stillstehen, Halt machen

9. (vom Redner u. v. der Rede)

insisto

innehalten, stocken

10.

insisto

auf etw. bestehen, bei etw. fest verharren, beharren (alci rei o. in re)

re-stitī¹

Perf v. resisto

Siehe auch: re-sistō

re-sistō <sistere, stitī, –>

1.

resisto

stehen bleiben, Halt machen, stillstehen [ in itinere; ad revocantis verba ];

(v. Lebl.) beata vita resistet extra fores limenque carceris

resistentibus flammis

da die Flammen nicht weiter vordrangen

2.

resisto

zurückbleiben, verbleiben [ Athenis; in regno ]

3. (in der Rede)

resisto

innehalten, stocken [ media in voce ]

verba resistunt

4.

resisto

wieder festen Fuß fassen, wieder zum Stehen kommen

ubi lapsi resistamus

5.

resisto

Widerstand leisten, sich widersetzen, sich entgegenstellen (m. Dat; m. ne, nach Negation m. quin) [ hostibus; venientibus; ventis; huic rogationi; dolori; lacrimis et precibus; vi contra vim ]

mens resistens ad calamitates perferendas

widerstandsfähig gegen

nullo resistente

ohne jeden Widerstand

omnibus his resistitur