Übersetzungen für „umfirmieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

firmieren <ohne ge> +haben

firmieren

pod(e)pisovat [perf podepsat] se

konfirmieren <ohne ge> +haben

konfirmieren

konfirmovat (im)pf

formieren <ohne ge> +haben

formieren

[perf z] formovat (sich se)

formieren

vytvářet [perf vytvářettvořit](sich se)

formieren MIL

[perf se] řadit (sich se)

deformieren <ohne ge> +haben

deformieren

[perf z] deformovat

informieren <ohne ge> +haben

informieren

informovat (im)pf (über akk, o akk) (sich se)

reformieren <ohne ge> +haben

reformieren

reformovat (im)pf

normen, nor'mieren <ohne ge> +haben

normen

normovat (im)pf

alarmieren <ohne ge> +haben

alarmieren

[perf z] alarmovat

animieren <ohne ge> +haben

animieren

povzbuzovat [perf povzbuzovatbudit](zu dat, pro akk)

animieren

animovat (im)pf

gummieren <ohne ge> +haben

gummieren

[perf po] gumovat

summieren <ohne ge> +haben

sich summieren

[perf na] hromadit se

dezimieren <ohne ge> +haben

dezimieren

decimovat (im)pf

sublimieren <ohne ge> +haben CHEM

sublimieren

sublimovat (im)pf

sublimieren fig

[perf vy] stupňovat

diffamieren <ohne ge> +haben

diffamieren

[perf z] hanobit, [perf po] tupit

umfunktionieren <ohne ge> +haben

umfunktionieren

dávat [perf dát] jinou funkci

et umfunktionieren in akk (od zu dat)

přeměňovat [perf přeměňovatnit] co v akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Uneingedenk dessen wurde kurz vor Kriegsbeginn Im Jahr 1938 die Aktiengesellschaft wieder in eine GmbH umfirmiert.

de.wikipedia.org

Die Gütegemeinschaft hat sich mittlerweile zur Kooperation Die Brauer mit Leib und Seele umfirmiert.

de.wikipedia.org

Zunächst bestand lediglich ein Lazarett des Armenhauses, das aber bereits 1863 zum Krankenhaus umfirmiert wurde und in der Folge stark ausgebaut wurde.

de.wikipedia.org

2002 wurde das Unternehmen umfirmiert und erhielt seinen heutigen Namen.

de.wikipedia.org

1905 eröffnete im Erdgeschoss das Ring-Café, das bis 1918 als Restaurant betrieben wurde und später zum Auerbachs Keller umfirmierte.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug hat das Spezialpionierbataillon 164 einen Aufwuchs um sechs zusätzliche Feldlagerbau- und Feldlagerbetriebszüge erfahren und wurde zum Spezialpionierregiment 164 umfirmiert.

de.wikipedia.org

1952 wurde das Unternehmen auf den heutigen Namen umfirmiert.

de.wikipedia.org

2000 wurde von der GmbH in eine Aktiengesellschaft umfirmiert.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten gab es zahlreiche Wechsel von Investoren, in deren Folge das Unternehmen mehrfach umfirmiert wurde.

de.wikipedia.org

1996 wurde sie als Versicherungsfabrik neu ausgerichtet und 2017 in Ergo Vorsorge Lebensversicherung umfirmiert.

de.wikipedia.org