Übersetzungen für „unbeherrscht“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

beherrscht ADJ

beherrscht

aequanimus

I . beherrschen VERB trans

1. POL

beherrschen

regere +Akk

beherrschen

imperare +Dat

2. übtr

beherrschen (jmd. in seiner Gewalt haben)

obsidēre [amicum]

beherrschen (Gefühle in Zaum halten)

coercēre

beherrschen (Gefühle in Zaum halten)

continēre [iram]

sich vom Geiz beherrschen lassen

avaritiae servire

3. (Sprache, Regeln u.Ä.)

beherrschen

scire [artem]

4. (Landschaft)

beherrschen

imminēre +Dat

II . beherrschen VERB refl

sich beherrschen

se continēre

Seeherrschaft SUBST f

Seeherrschaft

imperium nt maris

unbehelligt ADJ

unbehelligt

non turbatus

unbehaglich ADJ

unbehaglich

molestus [aura Atmosphäre ]

unbemerkt ADJ

unbemerkt

non animadversus

unbemerkt

neglectus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die nicht an Politik und Macht interessierte Frau war mit ihrer ausgeglichenen Art beruhigend für den überstrapazierten und unbeherrschten Mann.

de.wikipedia.org

Ganz unvermittelt verletzt sie Deuter, der ihr freundschaftlich die Hand auf die Schulter gelegt hatte, indem sie unbeherrscht auf ihn los geht.

de.wikipedia.org

Oft ist er unbeherrscht, in Reaktionen vorschnell und handelt unüberlegt.

de.wikipedia.org

Die Partie des ungeduldigen und unbeherrschten Lukullus ist gekennzeichnet durch eine sich überschlagende Stimme, Wortrepetitionen, falsche Betonungen und harte Koloraturen.

de.wikipedia.org

Der König stieß sich aber an dessen unbeherrschten Auftritten und seiner heftigen Eifersucht, die auch vor seiner Person nicht Halt machten.

de.wikipedia.org

Die erste Episode zeigt, dass berauschte Menschen manchmal ganz nüchtern wirken und dann plötzlich unbeherrscht handeln.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist die stark satirische Darstellung des heidnischen Übeltäters; dieser erscheint als zunächst furchteinflößende, zugleich aber höchst lächerliche, schwankende und unbeherrschte Gestalt.

de.wikipedia.org

Durch seine unbeherrschte, aggressive Art bringt er die Pferde zum Scheuen, den Baumstamm zum Abrutschen und gefährdet damit die an den Baum gebundenen Pferde.

de.wikipedia.org

Aufgrund der öffentlichen Empörung, die der Vorfall auslöste, wurde der unbeherrschte Polizeikommissar vom Dienst suspendiert und einige Polizisten vor Gericht gestellt und verurteilt, aber nach kurzer Zeit begnadigt.

de.wikipedia.org

Dort begeisterte er sich für französische republikanische Ideen, zeigte ein unbeherrschtes und extravagantes Verhalten und wurde mit dem Spitznamen „der verrückte Jakobiner“ bedacht.

de.wikipedia.org