Übersetzungen für „unfertigen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

unfertig ADJ

1. unfertig:

unfertig

incompleto

2. unfertig (unreif):

unfertig

immaturo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bauherr hatte sich aber finanziell übernommen, und so musste er den noch unfertigen Neubau versteigern lassen.

de.wikipedia.org

Gerade in der unfertigen, amateurhaften Machart entfaltet der Film einen eigentümlichen Reiz.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt seiner Belegung bestand das Außenlager aus vier noch unfertigen KZ-Baracken mit den Ausmaßen von etwa 50 × 10 Meter.

de.wikipedia.org

Er verfügte auch den Abriss der vier Türme des unfertigen Lustschlosses, einschließlich des gesamten Mauerwerks, und ließ das Material verkaufen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem sauber ausgehauenen Schacht und einer unfertigen Kammer und hat ein Gesamtvolumen von 47,37 m³ über eine Fläche von 23,36 m².

de.wikipedia.org

Über diese einstmalige Burg sind keine geschichtlichen oder archäologischen Informationen bekannt, die Burgstelle macht allerdings einen unfertigen Eindruck, so dass sie möglicherweise nicht fertiggestellt wurde.

de.wikipedia.org

Bei Kriegsende wurden die Bauarbeiten an dem unfertigen Schiff jedoch weitgehend eingestellt.

de.wikipedia.org

Allerdings mehrten sich kurz nach der Veröffentlichung Stimmen, dass das Spiel in einem unfertigen Zustand veröffentlicht worden sei und daher zahlreiche Programmierfehler beinhalte.

de.wikipedia.org

Ohne dieses Bindeglied (Kostenstellenrechnung) wäre es nicht möglich, Einzelpreise zu kalkulieren und die für die Bilanz erforderliche Bewertung der unfertigen und fertigen Erzeugnisse mit den Herstellungskosten durchzuführen.

de.wikipedia.org

Anschließend können die Wafer mit den „unfertigen“ Schaltkreisen gelagert werden bis ein entsprechender Kundenauftrag bearbeitet wird.

de.wikipedia.org