Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „urtümliche“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ur·tüm·lich [ˈu:ɐ̯ty:mlɪç] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diese phänomenale Bandbreite gilt es für neue Materialien zu nutzen.

Von urtümlichen Zellen zu neuen Materialien

Die ältesten Materialien, die die Menschheit für verschiedene Zwecke im Alltag gebrauchte ( Baustoff, Werkzeug, Schmuck, Geld ), waren natürlicher Art, also Stein, Holz, Knochen und Schalentiere.

www.inm-gmbh.de

Such a broad range of phenomena has the power to inspire materials design.

From ancient cells to new materials

The oldest materials used by mankind for various purposes in daily life ( construction, ornaments, decoration, coins ) were natural materials such as stones, wood, bones and sea shells.

www.inm-gmbh.de

Die Insel ist 8,8 Quadratkilometer groß und wird von weiteren 16 Inseln umgeben, die eine große Vielfalt von Wasservögeln beherbergen.

Auf der Insel wächst ein üppiger, urtümlich anmutender Laubwald mit vielfältiger Flora und Fauna.

Der Wald wirkt durch seine ungewöhnlichen, knorrigen Lindenbäume noch mysteriöser.

www.visitestonia.com

With a surface area of 8.8 square kilometres, it is surrounded by a further sixteen small islands which are home to a wide variety of aquatic bird life.

Growing on the island is a lush, seemingly ancient broadleaf forest which is diverse in species.

Adding a touch of mystery to the forest is its unusual, gnarled lime trees.

www.visitestonia.com

Sternsingen in Heiligenblut

Der Sternsingerumzug in Heiligenblut, vom 5. auf den 6. Jänner, gehört zu den urtümlichsten und ergreifendsten überhaupt.

Der jahrhunderte alte Brauch hat sich unverändert erhalten.

www.heiligenblut.at

Carol singing in Heiligenblut

This unforgettable and touching event takes place between the 5th and 6th of January and is one of the most ancient and touching local traditions.

The centuries-old custom has remained unchanged.

www.heiligenblut.at

Mit dem Mietwagen erreichen Sie über malerische kleine Straßen den Waipoua Kauri Forest.

Urtümliche Baumriesen mit einer Höhe von 30-50 m erwarten Sie in dem Nationalpark.

Die Exemplare können ein Alter von mehr als 2.000 Jahren erreichen.

www.cardelmar.de

You can get to the tiny, picturesque beaches of Waipoua Kauri Forest by car.

Ancient giant trees with heights of 30 – 50 m are awaiting you in the park.

They can live to be more than 2,000 years old.

www.cardelmar.de

Im November 2014 soll die Sonde Philae auf dem rund vier Kilometer kleinen Kern des Kometen 67 / P Churyumov-Gerasimenko landen.

Wissenschaftler aus dem Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung wollen erstmals vor Ort die urtümlichen Baustoffe der Planeten analysieren.

[mehr]

www.mpg.de

In the coming autumn, the Philae probe is expected land on the nucleus of the 67 / P Churyumov-Gerasimenko comet, which is a mere four kilometres in diameter.

Scientists from the Max Planck Institute for Solar System Research want to analyse the primeval building materials of the planets on site for the first time.

[more]

www.mpg.de

Die Region Hall-Wattens entwickelt sich zum wieder entdeckten Kletter-Dorado. Tiroler Extremkletterer schwärmen von den Klettergebieten nahe dem Inntal.

Besonders gut geeignet sind das Halltal und das Gebiet um den Halleranger, urtümliche Gegenden mit besonderem Erlebnischarakter, hier in den Nordwänden über den duftenden Almwiesen zu hängen.

Die Felsen sind gut, die Touren großteils abgesichert.

www.hall-wattens.at

Tyrolean extreme climbers rave about the climbing areas in the vicinity of the Inntal Valley.

The Halltal Valley and area around the Halleranger, primeval areas with an especially adventurous feel, are particularly well suited to hanging off a north face high above the fragrant Alpine meadows.

The rocks are good and the tours are largely secured.

www.hall-wattens.at

Moore und Sümpfe bilden die urtümliche Schönheit estnischer Natur

www.visitestonia.com

Bogs and mires represent the primeval beauty of Estonian nature

www.visitestonia.com

An einem fast wolkenlosen Tag Ende Juli stiegen wir noch vor Sonnenaufgang über die ersten grasdurchsetzten Schrofen.

Für die 1000 Höhen- und insgesamt etwa 1500 Klettermeter bis zum Gipfel brauchten wir gute fünf Stunden - fünf herrliche Stunden konzentriertes Gehen und Steigen mit leichter Ausrüstung in einer urtümlichen Felskulisse.

Ich bin inzwischen noch auf vielen Dolomitenspitzen gestanden, auch nach extremen Touren.

www.malik-management.com

On an almost cloudless day before sunrise at the end of July we ascended the first rocky slope, still dotted with clumps of grass.

We needed over five hours for the 1000 m in ascent and about 1500 m of climbing – five glorious hours of concentrated walking and climbing with light equipment in a primeval rock landscape.

In the meantime I have stood at the top of many Dolomite peaks, including after extreme tours.

www.malik-management.com

verschiedene Wälder, die über 50 % des Landes bedecken

urtümliche und mysteriöse Moore und Sümpfe

über 1500 Inseln und Eilande, von denen weniger als 20 bewohnt sind – der Rest ist Reich der Vögel

www.visitestonia.com

diverse forests which cover over 50 % of the country

primeval and mysterious bogs and mires

over 1,500 islands and islets, of which fewer than 20 are populated – the rest is the kingdom of birds

www.visitestonia.com

Moorlandschaftspfad - Schweiz Tourismus

Karge Hochmoore, blumige Flachmoore und urtümliche Moorlandschaften begeistern die Sinne!

Moore - so weit das Auge reicht und die Füsse tragen.

www.myswitzerland.com

Moorland Trail - Switzerland Tourism

Barren high moors, flowery low moor bogs and a primeval moorland delight the senses!

Moors - as far as the eye can see and your feet will carry you.

www.myswitzerland.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文