Übersetzungen für „vício“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

vincio

schnüren, binden, fesseln [ manūs post tergum; alqm trinis catenis ]

2.

vincio

gefangen nehmen [ civem Romanum ]

vinctos solvere

3. übtr

vincio

fesseln

somno vincti

vi Veneris vinctus

4. übtr

vincio

binden, verpflichten [ alqm matrimonio; eum donis ]

5. poet; nachkl.

vincio

umschnüren, umbinden, umwinden [ suras cothurno alte; tempora floribus ] umgeben [ digitum anulo ]

boves vincti cornua vittis

deren Hörner m. Binden umwunden sind

6. übtr

vincio

befestigen, schützen [ oppida praesidiis ]

7. RHET (Worte, Sätze u. Ä.)

vincio

verbinden [ verba; membra orationis numeris ]

poëma nimis vinctum

8.

vincio

hemmen, einschränken, beschränken [ omnia severis legibus; linguam lähmen ]

9. poet

vincio

bezaubern [ hostiles linguas ]

vicia <ae> f BOT

vicia

Wicke

vicis (Gen Sg) f (Sg.: Nom u. Dat fehlen, Akk vicem, Abl vice; Pl.: Nom u. Akk vicēs, Abl vicibus, Gen u. Dat fehlen)

1.

vicis

Wechsel, Abwechslung, Wechselseitigkeit

vicis Pl auch

Reihenfolge

vices servare

eine bestimmte Reihenfolge einhalten

vigiliarum vices servare

abwechselnd wachen

vices mutare [o. peragere]

Wechsel durchlaufen

mutat terra vices

verändert sich im Wechsel

nox peragit vicem

wechselt mit dem Tag

vice fortunarum humanarum commoveri

versā vice

umgekehrt

in vicem, invicem, in vices, alternā vice, per vices, suis vicibus u. Ä.

abwechselnd, in bestimmter Abwechslung, wechselweise, zur Abwechslung

per vices annorum

ein Jahr um das andere

benignā vice

in gütigem Wechsel

crebris vicibus

häufig

vice sermonum

im Wechselgespräch

2.

vicis

Wechsel des Schicksals, Los, Schicksal

vicis im Pl poet

Wechselfälle

humanam vicem convertere

deûm rex volvit vices Verg.

vices Danaum

Kampfgefahren

3.

vicis

Stellvertretung, Stelle, Platz, Amt, Dienst, Aufgabe

vice alcis fungi, vicem alcis praestare [o. vices alcis exercere (defendere)]

jmds. Dienst versehen, jmds. Stelle vertreten

vices sortiri

um die Stelle losen

4. → invicem

vicis

Erwiderung, Entgegnung, Gegenleistung, Vergeltung

vicem [o. vices] alci reddere (referre, exsolvere)

jmdm. Gleiches m. Gleichem vergelten (für etw.: Gen) [ iniuriae ]

sequenti redde vices

erwidere ihre Neigung

vices superbae

Strafe des Übermuts

vicem u. nachkl. vice, ad vicem erstarrte Form (m. Gen)

wegen, für, um [ imperatoris ] nach Art von, (gleich)wie [ pecorum ] (an)statt [ oraculi ]

Siehe auch: in-vicem

in-vicem ADV auch getr. (vicis)

1.

invicem

abwechselnd, wechselweise

multis invicem casibus victi victoresque

2.

invicem

(unter)einander, gegenseitig, einer den anderen

invicem salutare

invicem inter se gratulantes

3.

invicem

auf beiden Seiten

multae invicem clades

4.

invicem

umgekehrt, andererseits, hingegen, dagegen

requiescat tandem Italia, uratur invicem Africa Liv.

diciō <ōnis> f (dico¹)

dicio

Gewalt, Macht, Herrschaft, Gerichtsbarkeit

esse dicionis [o. in / sub dicione] alcis

jmdm. untertan sein

alqm suae dicionis facere, alqm in (sub) dicionem suam redigere [o. alqm dicioni suae subicere]

jmd. in seine Gewalt bringen

omnes gentes, nationes, provincias, regna X virum dicioni, iudicio, potestati permittere et condonare Cic.

urbes multas sub imperium populi Romani dicionemque subiungere Cic.

ē-iciō <ēicere, ēiēcī, ēiectum> (iacio)

1.

eicio

hinaus-, herauswerfen [ alqm de navi; sessores urbe; cadaver domo ]

2.

eicio

hinaus-, vertreiben, verbannen, ausstoßen [ cohortes; tyrannum; uxorem verstoßen; alqm ex oppido; de senatu ausstoßen; ex patria o. e re publica verbannen; alqm in exilium; übtr curam, amorem ex animo ]

se eicere

hinauseilen, herausstürzen [ ex castris; portā; in agros; foras ]

se eicere übtr

hervorbrechen

voluptates se eiciunt

3.

eicio

hervorstoßen, stoßweise aussprechen [ vocem ]

4.

eicio

ausrotten [ superstitionis stirpes omnes ]

5. (linguam)

eicio

herausstrecken

6.

eicio

ausspeien [ sanguinem ]

7.

eicio

von sich geben, auswerfen [ magnos fluctūs ]

mare eicit undam

8. NAUT

eicio

landen (lassen), anlegen [ classem; navem eo ]

eicio pass.

stranden

9.

eicio

jmd. auspfeifen [ actores ]

10.

eicio

etw. verwerfen, abweisen

iam explosae eiectaeque sententiae Pyrrhonis

11.

eicio

verrenken, verstauchen [ armum ]

vīctitō <vīctitāre> (vivo) vor- u. nachkl.

victito

v. etw. leben, sich nähren [ ficis v. Feigen; suco suo; bene libenter gern gut essen ]

vīciēns, vīciēs ADV (viginti)

viciens

zwanzigmal

vīcīna <ae> f (vicinus)

vicina

Nachbarin

I . victor <Gen. ōris> (vinco) SUBST m

1.

victor

(Be-)Sieger (jmds., über jmd.: Gen; in etw.: Gen o. Abl) [ hostium; bellorum civilium; belli o. bello ]

victorem discedere ex pugna

als Sieger hervorgehen

2. übtr

victor

Überwinder

animus victor libidinis et divitiarum

II . victor <Gen. ōris> (vinco) ADJ

victor

siegreich [ exercitus; equi Siegesgespann; currus Triumphwagen ]

amiciō <amicīre, (amicuī u. amixī), amictum> (amb u. iacio)

1. (ein Gewand)

amicio

umwerfen, anlegen, bes.: se amicire u. mediopass. sich etw. umwerfen (m. Abl)

amictus togā

2.

amicio

umhüllen, einhüllen

nube cava amictus

amicta vitibus ulmus