Übersetzungen für „veralten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

veralten <ohne ge> +sein

veralten

zastarávat [perf zastarávatrat]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der früher durchgeführte Test auf Vanillinmandelsäure ist aufgrund zu geringer Spezifität veraltet.

de.wikipedia.org

Die Elektroinstallation war extrem veraltet und entsprach nicht mehr den modernen Brandschutzvorschriften.

de.wikipedia.org

In ihre Richtung weist auch die Schnittkraft eine Komponente der Zerspankraft (veraltet).

de.wikipedia.org

Windhunde (veraltet Windspiele) ist die Bezeichnung für alle hochläufigen, schlanken Hetzhunde, die ihre Beute vornehmlich auf Sicht jagen.

de.wikipedia.org

Bei Kriegsbeginn wurde die Nieuport IV vor allem durch die französische und die russische Fliegertruppe eingesetzt, war allerdings zu diesem Zeitpunkt bereits veraltet.

de.wikipedia.org

Ab 1941 zeigte sich, dass der Typ 89 veraltet war.

de.wikipedia.org

Als Beschleunigungsstreifen oder Einfädelungsstreifen (fachsprachlich veraltet auch Beschleunigungsspur) wird die Auffahrt auf eine Schnellstraße (z. B. Autobahn) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstung war oftmals veraltet und die Löhne niedrig.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wurden nur noch kleine Stückzahlen von den Kunden nachgefragt, da das Modell mittlerweile technisch und optisch veraltet war.

de.wikipedia.org

Da diese Waffen veraltet waren, mussten sie durch modernere Konstruktionen ersetzt werden.

de.wikipedia.org