Übersetzungen für „vereinzeln“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

vereinzelt

vereinzelt

egyes, szórványos

vereiteln

vereiteln

meghiúsít

vereinigen

vereinigen

egyesít

veredeln

veredeln

(meg)nemesít

I . einzeln ADJ

einzeln

egyes, magányos

II . einzeln ADV

einzeln

egyenként, külön-külön

verdunkeln

verdunkeln

elsötétít

I . vermitteln VERB trans

vermitteln

közvetít

II . vermitteln VERB intr

vermitteln(zwischen dat)

közvetít (között)

verriegeln

verriegeln

elreteszel

verwandeln

verwandeln

átváltoztat

sich verwandeln (in akk)

változik (-vé)

vereinbaren

vereinbaren(akk)

megállapodik (-ben)

verwechseln

verwechseln

összetéveszt

blinzeln

blinzeln

hunyorgat

vereidigen

vereidigen

megesket

vereidigen

felesket

verehren

verehren

tisztel

vererben VERB trans JUR

vererben

örökül hagy

vererben(dat)

ráhagy (-re)

vererben(dat) ZOOL, BOT

átörökít

sich vererben

átöröklődik

verdoppeln

verdoppeln

(meg)dupláz

sich verdoppeln

megkétszereződik

verprügeln

verprügeln

elver

versammeln

sich versammeln

összegyűlik

sich versammeln

gyülekezik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man nutzte dabei Luftströme zum Vereinzeln der Fasern statt Wasser, wie es bei der Nassvliestechnologie abgeleitet von der Papierherstellung verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Anschließend erfolgt das Vereinzeln, Bonden und Gehäusen des Schaltkreises.

de.wikipedia.org

Mit seiner Stimme konnte er sich etablieren und schaffte es auch fast anderthalb Jahrzehnte später vereinzelt als Schauspieler engagiert zu werden.

de.wikipedia.org

Vereinzelte putzlose Stellen an den Gebäudemauern sowie alle drei steinsichtigen Türme zeigen dasselbe Baumaterial.

de.wikipedia.org

Erst als ein Großteil der historischen Orgeln ersetzt war, bahnte sich ab den 1960er Jahren vereinzelt und ab den 1970er Jahren verstärkt ein Umdenken an.

de.wikipedia.org

Explizit um die mütterliche Erziehung geht es hier nur vereinzelt, wobei den Müttern das Seelenheil ihrer Kinder allerdings besonders am Herzen liegt.

de.wikipedia.org

Die Staffeln wurden nach Bundesländern oder Regionen zusammengestellt, vereinzelt waren auch Vereinsstaffeln am Start.

de.wikipedia.org

Es gab nur noch ein Fackeln, vereinzelte Feuer und nur kleinere Ausbreitungen von Flammen in den Baumkronen.

de.wikipedia.org

Seitdem bestritt er vereinzelte Matches, welche er bislang für sich entscheiden konnte.

de.wikipedia.org

Heute wechseln sich in der Altstadt sanierte und unsanierte Bauten ab, vereinzelt sind auch noch Brachflächen vorhanden, besonders in den äußeren Altstadtvierteln.

de.wikipedia.org