Übersetzungen für „vergebener“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . vergeben <vergibt, vergab, vergeben> VERB trans

1. vergeben (Preis):

vergeben

απονέμω

die Olympischen Spiele wurden nach Sydney vergeben

οι Ολυμπιακοί Αγώνες δόθηκαν στο Σίντνεϋ

2. vergeben (Auftrag):

vergeben

αναθέτω

der Auftrag ist noch zu vergeben

το έργο δεν έχει ανατεθεί ακόμα

3. vergeben (Studienplätze, Stellen):

vergeben

προσφέρω

4. vergeben (Stipendien):

vergeben

χορηγώ

5. vergeben (verzeihen):

vergeben

συγχωρώ

vergib mir!

συγχώρεσέ με!

die Sache ist vergeben und vergessen

περασμένα ξεχασμένα

6. vergeben (Chance):

vergeben

χάνω

II . vergeben <vergibt, vergab, vergeben> VERB refl sich vergeben

1. vergeben (beim Kartenausteilen):

sich vergeben

μοιράζω λάθος

2. vergeben (Phrasen):

dabei vergibst du dir nichts

δε θα πέσεις από τη θέση σου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis () ist ein seit 2008 jährlich vergebener Literaturpreis.

de.wikipedia.org

Traugott ist ein im 17. Jahrhundert entstandener, heute kaum noch vergebener deutscher männlicher Vorname mit der Bedeutung Vertrauen in Gott, der auch als Familienname Verwendung findet.

de.wikipedia.org

Auch der umgekehrte Fall kommt vor: Ein bereits vergebener Name wird auf neue Funde übertragen, obwohl die fossilen Harze sich deutlich voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org