Übersetzungen für „verk������nden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . verkleiden VERB trans

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

μεταμφιέζω

2. verkleiden (Wand, Maschine):

verkleiden

επενδύω, καλύπτω

II . verkleiden VERB refl

verkleiden sich verkleiden (sich kostümieren):

sich verkleiden

μεταμφιέζομαι

er hatte sich als Matrose verkleidet

ντύθηκε ναύτης

verenden VERB intr +sein

verenden

ψοφώ

versenden <versendet, versandte, versandt> VERB trans

versenden

στέλνω, αποστέλλω

verwenden <verwendet, verwandte/verwendete, verwandt/verwendet> VERB trans

1. verwenden (benutzen):

verwenden

χρησιμοποιώ

2. verwenden (Mühe, Sorgfalt):

verwenden auf +Akk

βάζω σε

verwinden <verwindet, verwand, verwunden> VERB trans

verwinden

ξεπερνώ

verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

1. verbunden (verknüpft):

verbunden

συνδεδεμένος

fest verbunden

σφιχτοδεμένος

2. verbunden (verpflichtet):

verbunden

υποχρεωμένος

3. verbunden TEL:

falsch verbunden

κάνατε λάθος

versanden [fɛɐˈzandən] VERB intr +sein

1. versanden (Flussmündung):

versanden

καλύπτομαι με άμμο

2. versanden übtr (Plan):

versanden

διαλύομαι

verwunden [fɛɐˈvʊndən] VERB trans

verwunden

πληγώνω, τραυματίζω

I . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB trans

1. verbinden (Teil, Ort, Idee) TEL:

verbinden

συνδέω

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden

τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

mit ihm verbindet mich nichts mehr

μ' αυτόν δε με συνδέει τίποτα πλέον

damit verbinde ich eine ganz andere Vorstellung

εγώ το συνδέω με κάτι τελείως διαφορετικό

falsch verbunden

κάνατε λάθος

2. verbinden (kombinieren):

verbinden

συνδυάζω

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

συνδυάζω το τερπνόν μετά του ωφελίμου

3. verbinden MED:

verbinden

επιδένω

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

4. verbinden geh (dankbar sein):

verbinden

υποχρεώνομαι

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

θα σας ήμουν πολύ υποχρεωμένος εάν …

II . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB refl sich verbinden

1. verbinden (assoziieren):

sich verbinden

συνδέομαι

2. verbinden CHEM:

sich verbinden

ενώνομαι

verbünden [fɛɐˈbʏndən] VERB refl

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit +Dat

συμμαχώ με

verbündete Staaten

σύμμαχα κράτη

verblenden VERB trans

1. verblenden (Person):

verblenden

τυφλώνω

2. verblenden ARCHIT:

verblenden

επικαλύπτω, σκεπάζω

verelenden [fɛɐˈʔeːlɛndən] VERB intr +sein

verelenden

εξαθλιώνομαι

verpfänden VERB trans

1. verpfänden (versetzen):

verpfänden

ενεχυριάζω

seinen Fernseher verpfänden

βάζω ενέχυρο την τηλεόρασή μου

2. verpfänden JUR (Hypothek aufnehmen):

verpfänden

υποθηκεύω

verschwenden [fɛɐˈʃvɛndən] VERB trans

verschwenden

σπαταλώ

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> VERB intr +sein

verschwinden

εξαφανίζομαι

verschwinde!

εξαφανίσου!