Übersetzungen für „verpuffen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verpuffen <ohne ge> +sein TECH

verpuffen

vybuchovat [perf vybuchovatbouchnout]

verpuffen fig

ztrácet [perf ztratit] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie schon in der Vergangenheit verpuffte ein Waffenstillstand zu Weihnachten 2017 nach wenigen Tagen.

de.wikipedia.org

Besonderheit dieses Systems gegenüber den anderen Instanzen sei, dass Erregungsvorgänge in ihm keine Spuren hinterlassen, sondern mit ihrem Bewusstwerden „verpuffen“.

de.wikipedia.org

Die wenigen Versuche des habsburgischen Kaisers, bei internationalen Streitigkeiten Partei für die Hanse zu ergreifen, verpufften wirkungslos.

de.wikipedia.org

Es sei so keine Erfüllung zu finden, alle Träume wären verpufft, obgleich er sie noch liebe.

de.wikipedia.org

Die organischen Stoffe dagegen (z. B. Kunststoffe) verpuffen zu Gas.

de.wikipedia.org

Die Warnungen, nicht auf die Straße zu gehen, verpufften jedoch.

de.wikipedia.org

Das von Naivität geprägte Projekt sei als „Bespaßung Weniger verpufft“.

de.wikipedia.org

Kritiker dagegen bemängeln, dass die Wirkung der Konsumgutscheine schnell verpuffen könnte und es zu einem „Strohfeuereffekt“ käme.

de.wikipedia.org

Modellrechnungen ergaben jedoch, dass Kometen bereits weiter oben in der Atmosphäre „verpuffen“.

de.wikipedia.org

Wochenlange Verhandlungen mit den Franzosen schlossen sich an, die den psychologischen Effekt des großzügigen Vorschlags verpuffen ließen.

de.wikipedia.org