Übersetzungen für „versagt“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

versagen VERB

Stimme, Kräfte, Motor

versagen jmdm.

deficere alqm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein radikaler Autorenfilm, der sich der Fetischisierung versagt, aber die psychologischen Ursachen des Verhaltens seiner Figuren auch nicht tiefergehend erkundet.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Kippsteifigkeit des Luftlagers verringert sich seine Tragkraft mit zunehmender Geschwindigkeit bis hin zu einer Grenze, ab der es versagt.

de.wikipedia.org

Die Integration habe versagt, die Einwohner fühlten sich von der Gesellschaft ausgeschlossen und perspektivlos.

de.wikipedia.org

Wenn die Adoptiveltern ihren Antrag zurücknehmen, das Betreuungsgericht die Annahme versagt oder das Kind nicht innerhalb von drei Jahren ab dem Wirksamwerden der Einwilligung angenommen wird, so erlischt die Einwilligungserklärung.

de.wikipedia.org

Und die Entfremdung des Ehepaares, seit die Frau den Erfolg hat, der dem Mann versagt bleibt, wäre das banale Element.

de.wikipedia.org

Obwohl es den Bauern versagt blieb zu studieren, gelangten dennoch die Gedanken der Aufklärung über Reisläufer und Gesellen auf Wanderschaft in das Bewusstsein der Neunkircher.

de.wikipedia.org

Sein damaliges großes sportliches Ziel, die Erringung des Staatsmeistertitels im Herreneinzel blieb ihm aber noch versagt.

de.wikipedia.org

Mehrmals hat er mit Naturheilverfahren Erfolg, nachdem die Schulmedizin versagt hat.

de.wikipedia.org

Der Eingriff gilt als das letzte Mittel der Wahl, wenn konservative Methoden zur Gewichtsreduktion versagt haben.

de.wikipedia.org

Diese Legionen galten als Strafeinheiten für Soldaten, die in der Schlacht versagt hatten.

de.wikipedia.org