Übersetzungen für „verschüttet“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verschütten <ohne ge> +haben

verschütten (verstreuen)

rozsypávat [perf rozsypávatpat]

verschütten (Flüssigkeit)

rozlévat [perf rozlévatlít]

verschütten (zuschütten)

zasypávat [perf zasypávatpat]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

113 an der Front in den Vogesen verschüttet und erlitt dabei einen irreversiblen Hörschaden.

de.wikipedia.org

Der Bergknappe soll beim Graben eines Stollens, es wurde nach silberhaltigen Bleierzen gegraben, verschüttet worden sein.

de.wikipedia.org

Von der Hals-Kirche sind heute nur noch ein paar Steine zu sehen, denn Wanderdünen haben diese kleine Kirche verschüttet.

de.wikipedia.org

Dort kann er von Lawinen verschüttet werden, bei Stürzen auf Felsen aufprallen, über ungesicherte Felskanten abstürzen oder sich an für den Bergrettungsdienst unzugänglichen Stellen schwer verletzen.

de.wikipedia.org

Sie steht in einer Trembleuse, deren Verwendung im 18. Jahrhundert in Mode kam, um zu verhindern, dass auch eine zittrige Hand das damals wertvolle Getränk nicht verschüttet.

de.wikipedia.org

Der Generalität warf er in den Jahren 1937/38 „Haltlosigkeit“ vor, durch die „viel Vertrauen [bei Führer und Volk] verschüttet worden“ sei.

de.wikipedia.org

Der größte Teil des Gebäudes wurde dabei zerstört, die meisten Gäste und das Hotelpersonal wurden verschüttet.

de.wikipedia.org

Sie dienen hauptsächlich zur Aufbewahrung von Palmwein, der in regelmäßigen Abständen als Trankopfer über die Stühle der verstorbenen Familienmitglieder verschüttet wird.

de.wikipedia.org

Eine Person jedoch blieb verschüttet, der man hernach die Schuld an dem Unglück gab, da dieser „sonderlich zu Weghauung der Berg-Vesten gerathen haben soll“.

de.wikipedia.org

Als bei einer Explosion, bei der der deutsche Fahrer zu Tode kommt, der Höhlenzugang verschüttet wird, sind Freund und Feind nunmehr auf Gedeih und Verderb aufeinander angewiesen.

de.wikipedia.org