Übersetzungen für „versunkene“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

versinken <irr ohne ge> +sein

versinken

zapadat [perf zapadatdnout](in dat, v L od akk, do gen)

versinken NAUT

potápět [perf potápěttopit] se, ponořovat [perf ponořovatřit] se

versunken <p/perf>

1. versunken → versinken

Wendungen:

versunken in akk fig

zabraný do gen

Siehe auch: versinken

versinken <irr ohne ge> +sein

versinken

zapadat [perf zapadatdnout](in dat, v L od akk, do gen)

versinken NAUT

potápět [perf potápěttopit] se, ponořovat [perf ponořovatřit] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dieser bebilderten Autobiographie forscht die Autorin eine zwar versunkene, doch nicht vergessene Zeit aus.

de.wikipedia.org

Auf der steinernen Bank ihm zur Seite sitzt gebeugt und mit gesenktem Blick seine in melancholische Innerlichkeit versunkene Frau.

de.wikipedia.org

Es zeigt beispielsweise: surreale Schiffe, auf denen sich ganze Städte befinden; Schwertfische, die versunkene Gegenstände, darunter ein Kirchenkreuz und mehrere Autos, aufspießen; versinkende Menschen im Todeskampf.

de.wikipedia.org

Der früher sumpfige Untergrund hat versunkene Kauris für bis zu 50.000 Jahre konserviert.

de.wikipedia.org

Auch abgesehen von der zeitgeschichtlichen Brisanz des Stoffs wurde eine versunkene, stark ansprechende Form von Musiktheater zugänglich gemacht (…) ungemein beispielgebend.

de.wikipedia.org

Thematisch wird eine versunkene Stadt dargestellt, in der man eine Reihe von Abenteuern in Form von Schatzsuchen bestreiten kann.

de.wikipedia.org

Die nun wieder schlankeren Figuren strahlten oft eine in sich versunkene, göttergleiche Ruhe aus.

de.wikipedia.org

Viele Versatzstücke der Abenteuerliteratur gehören dazu, wie nichtmenschliche Völker, überlegene Technologie, versunkene Kontinente, Dekadenz.

de.wikipedia.org

Der Name des Parks (versunkene Wiese) rührt von den tiefen feuchten Wiesen her, die den schmalen Sandstrand vom dahinter liegenden höheren Land trennen.

de.wikipedia.org

Die vor allem im Westteil weitgehend versunkene Korallenbank ist etwa 15 km lang, bis zu 6 km breit und bedeckt ein Meeresgebiet von rund 65 km² Fläche.

de.wikipedia.org