Übersetzungen für „vertäuen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

vertrauen VERB

vertrauen

(con)fidere

vertrauen

credere [legioni; virtuti militum]

vertagen VERB

vertagen

procrastinare

vertagen

differre

verdauen VERB

verdauen

concoquere

verdauen

conficere

verdauen

digerere

verbauen VERB (versperren)

verbauen

obstruere [portas castrorum]

verhauen VERB (verprügeln)

verhauen

verberare

Vertrauen SUBST nt

Vertrauen

fides <-ei> f

Vertrauen

fiducia f

im Vertrauen auf

confisus +Abl

im Vertrauen auf

fretus +Abl

im Vertrauen

secreto

zu jmdm. kein Vertrauen haben

alci diffidere

Vertrauen erwecken

fidem excitare

verteuern VERB

etw. verteuern

pretium alcis rei augēre

I . vertragen VERB trans

vertragen

tolerare

II . vertragen VERB refl

sich vertragen

concorditer vivere cum alqo

sich mit jmdm. nicht vertragen

cum alqo discordare

sich mit etw. nicht vertragen

alci rei contrarium esse

sich mit etw. nicht vertragen

ab alqa re abhorrēre

vertonen VERB

vertonen

musicis modis aptare

vertauschen VERB

1. (austauschen)

vertauschen

(com)mutare

vertauschen

permutare

2. (verwechseln)

vertauschen

confundere

anvertrauen VERB

anvertrauen (übergeben, überlassen)

mandare

anvertrauen (übergeben, überlassen)

committere [pecuniam]

anvertrauen (im Vertrauen mitteilen)

credere [secretum]

sich jmdm. anvertrauen (gesprächsweise)

se [o. animum suum] alci credere

sich jmdm. anvertrauen (sich in jmds. Obhut begeben)

se [o. salutem suam] alci credere

sich jmdm. anvertrauen (sich in jmds. Obhut begeben)

se [o. salutem suam] alci committere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierzu wurden die Schiffskette zuerst mit dem Bug gegen die Stromrichtung mit Steinen gefüllten Weidekörben am Grund vertäut.

de.wikipedia.org

Er hatte plakativ eine Vielzahl von Fischkuttern mit roten und schwarzen Masten um einen roten Duckdalben vertäut dargestellt.

de.wikipedia.org

Als der Bug unter die Wasseroberfläche zu sinken begann, wurde ein Stahlkabel am Ruder festgemacht und mit Schleppern vertäut.

de.wikipedia.org

Im Hafen trifft eine Galeere ein, die von zwei Sklaven vertäut wird.

de.wikipedia.org

Bei Niedrigwasser vertäut, soll sich das Schiff mit steigendem Wasserstand an der Kaimauer verkeilt haben, so dass es in Schräglage geriet und schnell volllief.

de.wikipedia.org

Nach der erfolgreichen Erprobungsfahrt wurde das Gefährt neben der Bonin vertäut, wo es aufgrund eines Bedienungsfehlers sank.

de.wikipedia.org

Er schlich auf einen dort vertäuten Lastkahn und ging von diesem aus gegen 22.15 Uhr ins Wasser.

de.wikipedia.org

Die linke (Brigittenauer) Kaimauer erhielt eine linsenförmige Einbuchtung, in der das Schwimmtor in der Zeit, in der es nicht benötigt wurde, vertäut wurde.

de.wikipedia.org

Am Boden wurde das Schiff dann vertäut und sofort mit Ballast beschwert.

de.wikipedia.org

Entweder werden sie auf Trailern transportiert oder sind an Stegen vertäut oder lagern schwimmend in Bootshäusern.

de.wikipedia.org