Übersetzungen für „verzahnen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verzahnt TECH

verzahnt

ozubený

verzahnt fig

spojený (mit dat, s I)

verzählen <ohne ge> +haben

sich verzählen

přepočítávat [perf přepočítávatčítat] odpřepočítávatčíst se

verzagen <ohne ge> +haben/sein

verzagen

[perf z] malomyslnět, klesat [perf klesatsnout] na mysli

verzapfen <ohne ge> +haben

Unsinn verzapfen

[perf u] dělat nesmysl

verwöhnen <ohne ge> +haben

verwöhnen

rozmazlovat [perf rozmazlovatlit] , [perf z] hýčkat

verhöhnen <ohne ge> +haben

verhöhnen

[perf po] tupit, posmívat se akk dat

versöhnen <ohne ge> +haben

versöhnen

smiřovat [perf smířit](sich se)

ermahnen <ohne ge> +haben

ermahnen

napomínat [perf napomínatmenout]

verzehren <ohne ge> +haben

verzehren

[perf z] konzumovat, sníst perf

sich verzehren vor dat fig

sžírat se I

verzeichnen <ohne ge> +haben

verzeichnen (falsch zeichnen)

zkreslovat [perf zkreslovatlit]

verzeichnen (notieren, festhalten)

zaznamenávat [perf zaznamenávatnat]

zu verzeichnen haben

mít

verzeichnet sein (genannt sein)

být zaznamenaný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei sind die beiden Institutionen personell miteinander verzahnt und das Parlament besitzt ausgeprägte Kompetenzen, in erster Linie die Wahl und Absetzung der Regierung.

de.wikipedia.org

Sie verzahnt unter anderem Mehrspielermodus und Einzelspielerkampagne miteinander.

de.wikipedia.org

Schließlich verlangte die Armee eine neue, verbesserte Variante des Fahrzeugs, bei der Ketten und Antriebsräder verzahnt sein sollten.

de.wikipedia.org

Die Anwendungen sind dabei miteinander verzahnt und ermöglichen so z. B., das Geburtsdatum eines Kontaktes automatisch in den Kalender zu integrieren.

de.wikipedia.org

Chemie, Biologie und Medizin sind in der Biochemie eng miteinander verzahnt.

de.wikipedia.org

Sie stellen bei Wahlen gemeinsame Kandidatenlisten auf und sind auch sonst personell eng verzahnt.

de.wikipedia.org

Alles Schöpferische ist für Ende auf das Engste verzahnt mit den Werten einer Kultur.

de.wikipedia.org

Auf sauren Böden kommen sie vor allem auf Sand vor (Sandtrockenrasen), oft verzahnt mit Heiden.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Vorwärtsgänge sind gerade verzahnt, die Gänge drei bis fünf sind schräg verzahnt und werden durch Klauenmuffen geschaltet.

de.wikipedia.org

Die Mächtigkeit des Kohlenkalk erreicht 300–700 Meter und ist zur südlich anschließenden Kulm-Fazies durch Riffschutt und Kalkturbidite verzahnt.

de.wikipedia.org