Übersetzungen für „auf Abruf“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . vielfach [ˈfiːlfax] ADJ (viele Male)

vielfach

πολλαπλάσιος, πολλαπλός

auf vielfachen Wunsch

αφού το έχουν ζητήσει πολλοί

II . vielfach [ˈfiːlfax] ADV (recht oft)

vielfach

συχνά, πολλές φορές

größer als vielfach angenommen

μεγαλύτερος απ' ό,τι πολλές φορές έχει υποτεθεί

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Prinzessin wurde ausschließlich zu Hause von Gouvernanten und Tutoren unterrichtet; sie sprach mehrere Fremdsprachen und war künstlerisch in vielfacher Hinsicht begabt und interessiert.

de.wikipedia.org

Der Träger Aluminium ist nun einerseits verkupfert, dann aber wieder den komplexen Prozessen von Oxidation und vielfacher Lackierungen unterworfen.

de.wikipedia.org

So kennt der Psalter den in vielfacher liturgischer Form übernommenen Lobpreis Preiset den Herrn, denn er ist freundlich und seine Güte währet ewiglich.

de.wikipedia.org

Daneben war er Sieger bei der ersten Winter-Spartakiade 1962 sowie 18-facher sowjetischer Meister und vielfacher Militärmeister.

de.wikipedia.org

Er ist zudem vielfacher nationaler Meister seines Landes.

de.wikipedia.org

Beim Abzug der Wehrmacht kam es zu vielfacher Zerstörung von Bahninfrastruktur, da die Alliierten massive Luftangriffe flogen, um die Rückzugsmöglichkeiten abzuschneiden.

de.wikipedia.org

Aufgrund vielfacher Unterrichtspflichten und Kriegsdienst konnte er sein schon weit gefördertes Werk über Biochemie nicht mehr zustande bringen.

de.wikipedia.org

Rankenvoluten können frei auslaufen (Bild 1, 4, 6), mit anderen Ornamentgliedern verbunden sein (Bild 5) und in vielfacher Verschlingung schwer entwirrbare Netze oder Flechtwerke bilden (Bild 5).

de.wikipedia.org

Er war vielfacher Weltrekordhalter in diversen Disziplinen der Leichtathletik in verschiedenen Seniorenklassen.

de.wikipedia.org

Das Wasser des Veybachs wurde in früherer Zeit in vielfacher Weise zum Antrieb von Mühlen, Hammerwerken und Textilfabriken genutzt.

de.wikipedia.org