Übersetzungen für „vocação“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vocātiō¹ <iōnis> f (voco)

1. (Cat.)

vocatio

Einladung zu Tisch

2. vor- u. nachkl.

vocatio

Vorladung vor Gericht

3. spätlat

vocatio

Berufung [ gentium der Heiden ]

4. spätlat

vocatio

Abberufung, Tod

vocō <vocāre> (vox)

1.

voco

rufen, herbeirufen, berufen [ hominum multitudinem; alqm in contionem; milites ad (in) arma; ad consilium; senatum; alqm auxilio zu Hilfe; auxilium um Hilfe; pugnas zum Kampf ]

2. (auf lebl. Subj. u. Obj. übertragen:)

ventis vocatis

wenn man günstigen Wind bekommen hat

imbrem votis vocare

erflehen

aurae vela vocant

rufen zur Fahrt

3. poet; nachkl.

voco

anrufen, anflehen [ deos; sidera ]

4. (vor Gericht)

voco

(vor)laden [ alqm ad dictatorem; alqm in ius o. in iudicium vor Gericht ]

alqm ex iure manum consertum vocare

zur Eröffnung eines Eigentumsprozesses durch Handanlegung vorladen

5. (als Gast)

voco

einladen [ alqm ad cenam, ad prandium; alqm domum; alqm ad pocula ]

6. übtr

voco

reizen, locken [ alqm in spem jmdm. Hoffnung machen; ad vitam; servos ad libertatem ]

nox vocat ad quietem

7. poet; nachkl.

voco

herausfordern [ hostem; alqm ad pugnam; divos in certamina; populum armis; offensas Beleidigungen heraufbeschwören ]

8.

voco

(be)nennen [ sorores timidas; (ex o. de re: nach etw.) urbem ex imperatoris nomine; patrio de nomine mensem ];

voco Pass.

heißen

porticus, quae Poecile vocatur

ludi de nomine Augusti Augustales vocantur

9. (in eine Lage od. Stimmung)

voco

bringen, versetzen [ alqm in suspicionem verdächtigen; alqm in odium (in invidiam) verhasst machen; in regna zur Herrschaft berufen; ad poenam zur Strafe ziehen; alqm in crimen beschuldigen; alqm in periculum o. in discrimen stürzen; alqm in partem rei jmd. an etw. teilnehmen lassen; divos in vota die Götter anrufen; ad exitium ins Verderben stürzen; alqd in dubium etw. bezweifeln; alqd in commune gemeinschaftlich machen; animum in contraria hin- u. herziehen; alqd in disceptationem über etw. streiten ]

ad integritatem maiorum spe suā hominem vocabant

sie hofften, er werde ebenso rechtschaffen sein wie seine Vorfahren

I . vōcālis <e> (vox) ADJ

1.

vocalis

stimmbegabt, sprechend, redend [ terra; nympha plaudernd ]

2.

vocalis

klangvoll, tönend, erklingend [ carmen; chorda; sonus; ranae ]

II . vōcālis <is> (vox) SUBST f

vocalis littera

Vokal

vocāmen <minis> nt (voco) Lucr.; spätlat

vocamen

Benennung, Name

vocātor <tōris> m (voco) nachkl.

vocator

Gastgeber

vocātus <ūs> m (voco)

1. poet

vocatus

das Rufen, Aufforderung

2. nur im Abl Sg

vocatus

(Ein-)Ladung zu einer Sitzung o. (Suet.) zur Tafel

vocitō <vocitāre> (Frequ. v. voco)

1.

vocito (m. dopp. Akk)

zu nennen pflegen [ alqm regem ]

vocito Pass. (m. dopp. Nom)

heißen

2. Tac.

vocito

laut rufen

vōcula <ae> f Demin. v. vox

1.

vocula

schwache Stimme; schwacher Ton

vocula nachkl.

Wörtchen

2. im Pl

vocula

Nachrede, Gerede, Gespött

Siehe auch: vōx

vōx <vōcis> f

1.

vox

Stimme (v. Sprechenden, Rufenden, Singenden, v. Tieren) [ magna starke, laute; parva schwache, leise; acuta o. inflexa hohe; gravis tiefe; dulcis; sedata; horrenda; Sirenum Gesang; ebriorum Geschrei; bovis Gebrüll ]

vocem (e)mittere

erheben

vocis imago

Echo

citharam cum voce movere

unter Gesang

2.

vox

Laut, Ton, Schall, Klang [ iracundiae aut doloris; pelagi ]

3.

vox

Äußerung, Ausspruch, Rede [ ficta Lüge ]

una voce

einstimmig

illa vocis „civis Romanus sum“

quas hic voces apud Sophoclem in Trachiniis edit!

4.

vox

Wort

vox voluptatis

das Wort Lust

5.

vox

Aussprache [ rustica; agrestis ]

6. poet

vox

Sprache

Graecā voce loqui

7.

vox

Gebot, Befehl

consulis voci non oboedire

8. poet

vox

Formel, Zauberspruch [ sacra ]

deripere lunam vocibus

9.

vox

Betonung, Akzent

vomica <ae> f (vomo)

1.

vomica

Geschwür, Eiterbeule

2. übtr (v. Personen)

vomica

Pestbeule, Unheil