Übersetzungen für „weggetrieben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . weg|treiben unreg VERB trans +haben

1. wegtreiben:

wegtreiben (Boot, Schiff)

emporter

2. wegtreiben (vertreiben):

jdn von etw wegtreiben

chasser qn de qc

II . weg|treiben unreg VERB intr +sein

wegtreiben Boot:

wegtreiben

dériver

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Felder wurden verwüstet, Vieh weggetrieben, Dörfer geplündert und niedergebrannt.

de.wikipedia.org

Die Hütte ist im Winter 1843 durch Hochwasser und Eisgang weggetrieben und wurde im Winter 1845 durch Eisschollen beschädigt.

de.wikipedia.org

1339 Häuser, 28 Windmühlen und sechs Glockentürme wurden weggetrieben, über 50.000 Stück Vieh kamen um, die gesamte Ernte ging verloren.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung nach wurden angeblich 700 weidende Schweine weggetrieben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 200 Personen gefangen gesetzt und weggetrieben, darunter möglicherweise auch Putz.

de.wikipedia.org

Vieh wurde geschlachtet oder weggetrieben, dann kam mit zugetriebenen Tieren die Maul- und Klauenseuche ins Dorf.

de.wikipedia.org

15 Hufen, alle Gehöfte laut Einzelaufstellung „nicht verbrannt“, „Ist über Winter besät“, 8 3/4 Hufen wüst, alles Vieh und Pferde weg, 10 Personen weggetrieben.

de.wikipedia.org

Während der Zeit im Wasser wurden sie durch die Strömung etwa 20 Seemeilen in nordöstlicher Richtung von der Untergangsstelle weggetrieben und drifteten etwa zwei Seemeilen auseinander.

de.wikipedia.org

Bei einer Mutprobe fliegt er in einem Modellflugzeug mit, wird dabei aber von einer Windböe erfasst und weit von der Stadt weggetrieben.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Asche wurde aber in große Höhe befördert und vom Wind weggetrieben.

de.wikipedia.org