Übersetzungen für „wegrollen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

weg|fallen irr VERB intr +sein

1. wegfallen (von Wort, Laut):

wegfallen

παραλείπομαι

2. wegfallen (von Stipendium, Vergünstigung):

wegfallen

κόβομαι

lassen wir die Pause wegfallen

ας κόψουμε το διάλειμμα

weg|stellen VERB trans

1. wegstellen (zur Seite):

wegstellen

βάζω στην άκρη

2. wegstellen (wegräumen):

wegstellen

μαζεύω

überrollen VERB trans

überrollen

σαρώνω, συντρίβω

weg|räumen VERB trans

1. wegräumen (Geschirr):

wegräumen

μαζεύω

2. wegräumen (Hindernisse):

wegräumen

απομακρύνω

3. wegräumen (Schnee):

wegräumen

καθαρίζω

weg|rennen

wegrennen irr VERB intr +sein:

wegrennen

φεύγω τρέχοντας

I . ab|rollen VERB intr +sein

1. abrollen (Kabel, Film):

abrollen

ξετυλίγομαι

2. abrollen (Vorgang, Programm):

abrollen

εξελίσσομαι

3. abrollen SPORT:

abrollen

κυλώ, κάνω τούμπα

II . ab|rollen VERB trans (Kabel, Tau)

abrollen

ξετυλίγω

III . ab|rollen VERB refl

abrollen sich abrollen SPORT:

sich abrollen

κυλώ

aus|rollen VERB trans

1. ausrollen (Teppich):

ausrollen

ξετυλίγω

2. ausrollen (Teig):

ausrollen

ανοίγω

I . ein|rollen VERB trans

einrollen

τυλίγω

II . ein|rollen VERB refl

einrollen sich einrollen:

sich einrollen

τυλίγομαι

sich einrollen

κουλουριάζομαι

I . auf|rollen VERB trans

1. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen

τυλίγω

2. aufrollen (auseinanderrollen):

aufrollen

ξετυλίγω

einen Fall noch einmal aufrollen übtr

ξανανοίγω έναν φάκελο

II . auf|rollen VERB refl

aufrollen sich aufrollen:

sich aufrollen

τυλίγομαι

entrollen VERB trans

1. entrollen (Papierrolle):

entrollen

ξετυλίγω

2. entrollen (Fahne):

entrollen

ξεδιπλώνω

verzollen [fɛɐˈtsɔlən] VERB trans

verzollen

εκτελωνίζω

haben Sie etwas zu verzollen?

έχετε τίποτε να δηλώσετε;

gequollen [gəˈkvɔlən]

gequollen part Perf von quellen

Siehe auch: quellen

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (hervordringen):

quellen

αναβλύζω, πηγάζω

2. quellen (anschwellen):

quellen

φουσκώνω

übel|wollen

übelwollen irr VERB intr:

übelwollen

θέλω το κακό +Dat +Gen

verquollen [fɛɐˈkvɔlən] ADJ (Gesicht)

verquollen

πρησμένος

schmollen [ˈʃmɔlən] VERB intr

schmollen

στραβομουτσουνιάζω, κάνω μούτρα

weg|rutschen VERB intr +sein

wegrutschen

γλιστρώ

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən]

geschwollen part Perf von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ

1. geschwollen MED:

geschwollen

πρησμένος

2. geschwollen abw (Stil):

geschwollen

πομπώδης

Siehe auch: schwellen

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr +sein

schwellen

πρήζομαι

ein geschwollener Fuß

ένα πρησμένο πόδι

herum|toben VERB intr, herum|tollen VERB intr +sein

herumtoben

χοροπηδώ, τρέχω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegen unbeabsichtigtes Wegrollen befinden sich an den Plattformseiten hochklappbare Überfahrklappen sowie Sicherheitsbügel, die vor Fahrtbeginn automatisch schließen.

de.wikipedia.org

Damit wird ein Wegrollen des Fahrzeuges nach dem Entfernen des Zündschlüssels verhindert.

de.wikipedia.org

Kegelige und/oder im Querschnitt unrunde Poller neigen weniger zum Wegrollen.

de.wikipedia.org

Als Zubehör gehört zu allen runden Wurfweckern ein flacher Standfuß, der ein Wegrollen vom Nachttisch verhindern soll.

de.wikipedia.org

Ein Wegrollen des Stuhls durch leichten Stoß vor dem Hinsetzen wird so verhindert.

de.wikipedia.org

Diese ist meist als mechanische Feststellbremse („Handbremse“) ausgeführt und sichert beim Halten das Fahrzeug gegen Wegrollen.

de.wikipedia.org