Übersetzungen für „weiterreichen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

weiter|machen VERB intr

weitermachen mit +Dat

συνεχίζω +Akk

weitreichend ADJ

weitreichend

εκτεταμένος

weiter|gehen irr VERB intr +sein

1. weitergehen (von Person):

weitergehen

προχωρώ

2. weitergehen (fortgesetzt werden):

weitergehen

συνεχίζομαι

wie lange soll das noch so weitergehen?

πόσον καιρό θα τραβήξει ακόμα αυτό;

weiter|leiten VERB trans

weiterleiten

διαβιβάζω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ändern sich Werkstoffe oder Gewichte von Bauteilen oder Unterbauteilen, so muss ein neues Datenblatt erstellt und wiederum entlang der Lieferantenkette bis zum Automobilhersteller weitergereicht werden.

de.wikipedia.org

Da die Daten anonymisiert werden und kein Weiterreichen notwendig ist, besitzt diese Methode der Daten-Anonymisierung einen höheren Effizienzgrad als die Methode der Netzwerk-Anonymisierung.

de.wikipedia.org

Dieser Kapitalkreislauf beruhte darauf, dass „die Einkommensempfänger die legal nicht verwendbaren Einkommensbeträge zur Bank tragen und die Kreditinstitute dieses Geld gegen die Hereinnahme von Schatzwechseln an den Finanzminister weiterreichen.

de.wikipedia.org

Die Brüder nehmen keine Spenden an; Erbschaften werden an Bedürftige weitergereicht.

de.wikipedia.org

Das Weiterreichen an ein anderes Gericht wird als Verweisung bezeichnet und erfolgt aufgrund eines förmlichen Beschlusses.

de.wikipedia.org

Wenn in einem solchen Verfahren mindestens zwei Drittel der Abgeordneten (342 von 513) für das Amtsenthebungsverfahren stimmen, wird das Verfahren an den Bundessenat weitergereicht.

de.wikipedia.org

Für jeden Knoten ist lediglich sichtbar, woher die Nachricht kommt, und an wen sie weitergereicht wird.

de.wikipedia.org

Um also die Verfälschung des Textes beim mündlichen Weiterreichen von Generation zu Generation zu verhindern, wurde eine strenge Versform genutzt.

de.wikipedia.org

Die gesammelten Spenden werden an karitative Einrichtungen weitergereicht.

de.wikipedia.org

Da die Sprache tendenziell nicht mehr an jüngere Generationen weitergereicht wird, ist sie stark vom Aussterben bedroht.

de.wikipedia.org