Übersetzungen für „wickelt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . wickeln [ˈvɪkəln] VERB trans

1. wickeln (Papier, Schnur):

wickeln

τυλίγω

2. wickeln (Säugling):

wickeln

φασκιώνω

II . wickeln [ˈvɪkəln] VERB refl

wickeln sich wickeln:

sich wickeln

τυλίγομαι

sie wickelte sich in eine Decke

τυλίχτηκε σε μια κουβέρτα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Anbieter wickelt den Auftrag meist über eine Investmentgesellschaft ab, so dass hier ein (manchmal reduzierter) Ausgabeaufschlag fällig wird.

de.wikipedia.org

Pro Jahr wickelt das Unternehmen den Transport von über 850.000 TEUs (Standardcontainer) ab und gehört damit in der Seefracht weltweit unter die Top10 der Seefrachtspeditionen.

de.wikipedia.org

Eine einfache Modifikation kann dann Abhilfe schaffen: Beim Binden des zweiten Knotens wickelt man den Schnürsenkel zwei Mal um die erste Schlaufe.

de.wikipedia.org

Dort wickelt der Hafenbetreiber den Warenumschlag der Seefracht für die gesamte Region ab.

de.wikipedia.org

Eine weitere Tochtergesellschaft, die Loyalty Partner Solutions, wickelt die Kundenkarte BahnCard mit den Programmen bahn.bonus und bahn.bonus comfort sowie das Miles & More der Deutschen Lufthansa AG ab.

de.wikipedia.org

Wie beim Geiz wickelt sich eine Drachenschlange um seinen Arm.

de.wikipedia.org

Ein Spieler übernimmt die Börse und wickelt alle Börsengeschäfte, wie beispielsweise den Aktienkauf ab.

de.wikipedia.org

Hier werden Eingaben über Dialogfenster gemacht; das Computersystem wickelt den Handel ab und errechnet die Kurse (z. B. den Tagesdurchschnitt).

de.wikipedia.org

Danach legt man den Teig auf ein bemehltes Küchentuch, belegt ihn mit der Füllung und wickelt ihn mit Hilfe des Küchentuches zusammen.

de.wikipedia.org

Dann spielt er mit der Lautsprecheröffnung und wickelt sich anschließend bei der Verpackung eines Schaukelstuhls gleich selber mit ein.

de.wikipedia.org