Übersetzungen für „wickelt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . wickeln VERB trans

1. wickeln (herumbinden):

wickeln

s'enrouler

sich Dat einen Schal um den Hals wickeln

s'enrouler une écharpe autour du col

2. wickeln (einwickeln):

etw in Papier Akk wickeln

envelopper qc dans du papier

3. wickeln (aufwickeln):

den Draht auf etw Akk wickeln

enrouler le fil de fer autour de qc

4. wickeln (abwickeln):

das Garn von etw wickeln

enlever le fil enroulé autour de qc

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln (Baby)

langer

II . wickeln VERB refl

sich um etw wickeln Pflanze, Schlange, Garn:

s'enrouler autour de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie beim Geiz wickelt sich eine Drachenschlange um seinen Arm.

de.wikipedia.org

Er wickelt sich in dessen Sternenbanner ein und weint hemmungslos am Strand.

de.wikipedia.org

Der Stab des Asklepios, der so genannte Äskulapstab, um den sich eine Schlange wickelt, ist bis zum heutigen Tage Symbol der Medizin.

de.wikipedia.org

Danach legt man den Teig auf ein bemehltes Küchentuch, belegt ihn mit der Füllung und wickelt ihn mit Hilfe des Küchentuches zusammen.

de.wikipedia.org

Ist das Garn so lang geworden, dass der Arm der Spinnerin nicht mehr ausreicht, wickelt sie es auf die Spindel auf.

de.wikipedia.org

Gegen diesen verteidigt er sich, indem er seine Arme um den Angreifer wickelt und mit den Pedicellarien zukneift.

de.wikipedia.org

Damit wickelt man das Vorderende, das aus dem Geschwür herausbricht, jeden Tag ein Stück heraus, maximal 10 Zentimeter pro Tag, um ein Durchreißen des Wurms zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ein Spieler übernimmt die Börse und wickelt alle Börsengeschäfte, wie beispielsweise den Aktienkauf ab.

de.wikipedia.org

Eine einfache Modifikation kann dann Abhilfe schaffen: Beim Binden des zweiten Knotens wickelt man den Schnürsenkel zwei Mal um die erste Schlaufe.

de.wikipedia.org

Der Anbieter wickelt den Auftrag meist über eine Investmentgesellschaft ab, so dass hier ein (manchmal reduzierter) Ausgabeaufschlag fällig wird.

de.wikipedia.org