Übersetzungen für „zulegte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zu|legen VERB intr, trans ugs

zulegen

darse prisa, apresurarse

zulegen

apurarse LatAm

einen Zahn zulegen

meter caña

II . zu|legen VERB trans ugs

1. zulegen (anschaffen):

sich Dat etw zulegen

comprar(se) algo, adquirir algo

ich habe mir einen neuen Wagen zugelegt

me he comprado un coche nuevo

sie hat sich einen Geliebten zugelegt

se ha buscado un amante

2. zulegen (dicker werden):

zulegen

engordar

er hat fünf Kilo zugelegt

ha engordado cinco kilos

3. zulegen regional (dazutun):

zulegen

añadir, agregar

mein Chef hat 100 Euro im Monat zugelegt

mi jefe me aumentó el sueldo en 100 euros al mes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier forschte er vor allem zur Sprachlehre und publizierte hier eine bedeutende Schulgrammatik, die in mehreren Auflagen immer mehr an Umfang zulegte.

de.wikipedia.org

Während der zivile Luftverkehr 2006 mit 2,9 Millionen kontrollierten Flügen um 4,5 % zulegte, gingen die militärischen Flüge um 10,3 % auf 77.742 zurück.

de.wikipedia.org

Es kam auch vor, dass sich ein männliches Mitglied einer Familie aufgrund von innerfamiliären Streitigkeiten einen eigenen Familiennamen zulegte und somit eine neue Sippe gründete.

de.wikipedia.org