Übersetzungen für „zurückhaltende“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zurück|halten irr VERB trans

1. zurückhalten (aufhalten, hindern):

zurückhalten

εμποδίζω

2. zurückhalten (Gefühl, Ärger):

zurückhalten

συγκρατώ, (κατα)πνίγω

er konnte seinen Ärger nicht zurückhalten

δεν μπορούσε να συγκρατήσει το θυμό του

3. zurückhalten (Nachricht):

zurückhalten

αποσιωπώ

4. zurückhalten (Briefe):

zurückhalten

κατακρατώ

II . zurück|halten irr VERB refl sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

συγκρατιέμαι

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

δεν ανακατεύομαι

zurückhaltend ADJ

1. zurückhaltend (beherrscht):

zurückhaltend

συγκρατημένος

2. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

επιφυλακτικός

sich Akk zurückhaltend über etw Akk äußern

εκφράζομαι για κάτι με επιφύλαξη

Beispielsätze für zurückhaltende

rückläufige/zurückhaltende Börse

οπισθοδρομικό/συγκρατημένο χρηματιστήριο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eines seiner Stilmittel ist der zurückhaltende Einsatz von perkussiven Techniken, indem er den Gitarrenkörper auf verschiedene Weisen als Schlagzeug einsetzt.

de.wikipedia.org

Einzelne zurückhaltende Sitzmöbel und eine im Boden eingelassene Beleuchtung sollen Spaziergänger und zukünftige Anwohner zum Verweilen einladen.

de.wikipedia.org

Seine Bilder strahlen eine zurückhaltende, kühle Reserviertheit aus und sind im selben Moment sehr präsent, fordernd und intensiv.

de.wikipedia.org

Deshalb sei auf eine zurückhaltende Ausweitung des ius cogens zu plädieren.

de.wikipedia.org

Der liberale Staat war keineswegs jener tolerante und zurückhaltende „Nachtwächterstaat“, in gewissen Grenzen bestand zwar rechtlich politische Freiheit, faktisch fehlte sie jedoch.

de.wikipedia.org

In der der Sichtung angeschlossenen, durchaus kontrovers geführten Diskussion zeigte sich, dass die zurückhaltende, hyperrealistische Bebilderung von einem Teil der Jury eher als irritierendes Element wahrgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Der zurückhaltende Bonnet wird von den anderen Jungen geschnitten.

de.wikipedia.org

Zwar könnten einzelne explizite Gewalt- und Actionszenen unter 12-Jährige überfordern, doch 12-Jährigen biete das historische Setting und die ansonsten zurückhaltende Inszenierung genug Entlastung.

de.wikipedia.org

Der Streifen bot eine zurückhaltende Studie über Rassenvorurteile und die Unfähigkeit, Gefühle und Karriere zu vereinen.

de.wikipedia.org

Dem ritterlichen Männerideal stand ein Frauenideal gegenüber: großer und schlanker Wuchs und eine zurückhaltende Art, sich zu geben und zu reden.

de.wikipedia.org